“境寂如止水”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《閉戶》是宋代釋文珦的一首詩詞。詩意表達了作者在閉戶之中享受寧靜和自在的生活。

詩中描述了作者閉門自守的生活場景，從字面上看，作者閉戶于室內，外面山光照耀室內，山光滿盈著幾乎彌漫了整個屋子。作者在工作之余，曲起胳膊小憩，一覺睡得非常酣美。就像詩中所描述的那樣，他的心平靜而不作夢，周圍環境靜謐得仿佛止水不動。

在這樣寧靜的環境下，一個山童為作者煎茶，茶熟后作者起身。這里可以理解為山童是為作者提供茶水的助手，也可以理解為作者在閉戶之后，迎來了一位來訪或者有特殊使命的人。

整首詩詞氣氛平和，給人一種寧靜和舒適的感覺。詩中所描述的閉戶生活似乎與塵世的繁雜無關，作者通過此詩表達了他在閉門之中體會到的寧靜和自在。

譯文：

閉戶晶我事，
山光滿盈幾。
飯余曲肱睡，
一覺頗酣美。
心平不作夢，
境寂如止水。
山童為煎茶，
茶熟我當起。

翻譯：

我將屋門緊閉不出，
山光透過窗戶注滿了房間。
飯后我曲起肘膀小睡，
一覺醒來覺得非常舒適。
內心平靜沒有做夢，
周圍安寧仿佛止水不動。
一位山童為我沏茶，
茶熟后我就起身。

賞析：

這首詩詞以簡潔的語言描繪了作者閉門自守的寧靜生活場景，展現出一種追求內心靜謐和自在的意境。詩中通過山光滿盈的描述表達了外界自然之美，而作者閉門自足的生活狀態則表達了一種超脫塵世、追求寧靜的心態。

整首詩詞通過對細節的描繪，展示了作者在閉戶之中所得到的滿足感和舒適感。作者不愿打擾內心的寧靜，暫且放下工作，小憩片刻。他的內心平靜如止水，不受外界的干擾，而這種狀態也進一步體現了他對自我修養和內心靜謐的追求。

最后，山童為作者煎茶的情節則暗示著在外界的喧囂之中，總會有一些人或者事物能夠讓我們內心得到一絲安寧和溫暖。整體而言，該詩以簡潔明了的語言表達了作者對寧靜生活的向往和渴望。

bì hù
閉戶

bì hù jīng wǒ shì, shān guāng mǎn yíng jǐ.
閉戶晶我事，山光滿盈幾。
fàn yú qū gōng shuì, yī jiào pō hān měi.
飯余曲肱睡，一覺頗酣美。
xīn píng bù zuò mèng, jìng jì rú zhǐ shuǐ.
心平不作夢，境寂如止水。
shān tóng wèi jiān chá, chá shú wǒ dāng qǐ.
山童為煎茶，茶熟我當起。