“寒蛩替說愁”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送僧》

空山草木秋，
相送古原頭。
倦客難為別，
寒蛩替說愁。

舊房深翠壁，
歸路隔滄洲。
后夜多明月，
相思為上樓。

中文譯文：

秋天的空山上，
相送僧人到古原之頭。
疲憊的客人很難別離，
寒蛩代替他訴說愁情。

古老的房子深藏在藍翠色的墻壁中，
回程的路隔著茫茫滄海。
深夜中明亮的月光多，
思念之情驅使我上樓。

詩意和賞析：

這首詩以秋天的空山為背景，描繪了送別僧人的情景。詩人用深秋的景色和草木的凋零來襯托離別的凄涼。然而，詩人表達了賦閑游客難以割舍的情感，以及離別之前的遺憾和愁苦。在離別之時，詩人將自己內心的愁苦寄托于寒蛩，因為他覺得細微的聲音更能表達出離別的無奈和傷感。

詩中出現的“舊房”和“歸路”給人一種寂寥和孤獨的感覺，正是詩人離別時所面臨的境況。然而，詩人在最后兩句中提到了后夜的明月和上樓思念的意象，表達了思念之情的深摯和迫切。明月和樓上成為了詩人表達思念之情的具體形象，增強了整首詩的情感觸動和意境的凝結。

這首詩通過短短的七言絕句，通過凄涼的景色和離別的情感展示了詩人內心的思念之情，同時也表達了人們對離別和遺憾的感慨。詩人以樸素的語言、新意的描繪和凝練的句式，構建了富有情感的詩意，給讀者留下深深的共鳴和思考。

sòng sēng
送僧

kōng shān cǎo mù qiū, xiāng sòng gǔ yuán tóu.
空山草木秋，相送古原頭。
juàn kè nán wéi bié, hán qióng tì shuō chóu.
倦客難為別，寒蛩替說愁。
jiù fáng shēn cuì bì, guī lù gé cāng zhōu.
舊房深翠壁，歸路隔滄洲。
hòu yè duō míng yuè, xiāng sī wèi shàng lóu.
后夜多明月，相思為上樓。