“掩關名自遠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《寄禮導師》是宋代釋希雅創作的一首詩詞，探討了師生之間的情感和對導師的敬意。

中文譯文：
遙掩學宮之門，浩渺大海阻隔相尋。
講授結束之后，只剩清澈的思慮，獨自守望在這座孤峰上。
遠山的藍煙在秋天的榻上靜靜升騰，蓮花形狀的時間過濾器顯得夜晚更加深沉。
我仰望鄞江之上，清風在道林廊間持續吹拂。

詩意：
這首詩以導師為主題，表達了對導師的敬意和思念之情。詩中描述了師生之間的距離和隔閡，雖然彼此相隔千里，但通過澄慮和思考，教導的言傳身教仍然在心中指引。作者將導師比喻為一座孤峰，執著地守望，并將導師的教誨比作清風，永久地在他的心靈中繼續傳承。

賞析：
《寄禮導師》是一首充滿感慨和敬意的詩詞，通過景物的描繪和抒發情感的語言，表達了作者對導師的深深懷念和對學問的追求。詩中交織了自然景觀與人文情感，通過澄慮和思考的方式來表達對導師話語的思念。這首詩詞充滿了對導師的崇敬與感激之情，同時也表達了對學問與智慧的追求和鉆研之心。整首詩抒發了作者對導師和學問的高度重視，以及對距離和時間的超越，彰顯了人與師的緊密聯系和不滅的情感紐帶。

jì lǐ dǎo shī
寄禮導師

yǎn guān míng zì yuǎn, jīng làng zǔ xiāng xún.
掩關名自遠，鯨浪阻相尋。
jiǎng bà wéi chéng lǜ, gū fēng zhī cǐ xīn.
講罷唯澄慮，孤峰只此心。
bǎi yān qiū tà jìng, lián lòu yè táng shēn.
柏煙秋榻靜，蓮漏夜堂深。
jǐn yǎng yín jiāng shàng, qīng fēng jì dào lín.
盡仰鄞江上，清風繼道林。