“正法眼藏瞎驢滅”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：
《舉臨濟人滅囑三圣因緣作偈》
正法眼藏瞎驢滅，
臨濟何曾有是說。
今古時人皆妄傳，
不信但看后三月。

詩意：
這首詩是佛教僧人釋心道創作的，表達了對佛法的看法和對人們傳承佛法的提醒。詩中以"正法眼藏瞎驢滅"和"臨濟何曾有是說"暗喻人們將佛法誤傳、失真，不了解真正的佛理。接著，詩人又指出現在和過去的人都將佛法錯誤地傳承下去，希望人們能夠多加思考，不要盲從，要真正了解佛法的意義。

賞析：
這首詩以簡練的文字表達了深刻的意義，采用了反問和夸張的手法，讓人對佛法的論斷和人們的誤解產生共鳴。"正法眼藏瞎驢滅"暗喻現在傳承佛法的人不了解佛法的真正含義，"臨濟何曾有是說"則是對后世佛教臨濟宗的傳承方式提出質疑。最后兩句"今古時人皆妄傳，不信但看后三月"則是對人們盲從信仰和不加思考的警示，呼吁人們要多加思考，不要輕信，用自己的眼睛去了解事物的真相。

這首詩語言簡潔明了，情感深沉，字里行間流露出詩人對佛法傳承的擔憂和對人們功利心態的批判，對讀者具有很強的震撼力和思考價值。

jǔ lín jì rén miè zhǔ sān shèng yīn yuán zuò jì
舉臨濟人滅囑三圣因緣作偈

zhèng fǎ yǎn cáng xiā lǘ miè, lín jì hé zēng yǒu shì shuō.
正法眼藏瞎驢滅，臨濟何曾有是說。
jīn gǔ shí rén jiē wàng chuán, bù xìn dàn kàn hòu sān yuè.
今古時人皆妄傳，不信但看后三月。