“自抱歲寒君子節”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《竹》

兩竿煙篠翠涓涓，
數里清陰帶渭川。
自抱歲寒君子節，
鳳凰不到已多年。

中文譯文：
兩根煙篠翠色柔和，
數里清陰環繞渭川。
自抱歲寒的君子氣節，
鳳凰已多年不來。

詩意：
這首詩描述了一片青翠欲滴的竹林。兩根竹苗猶如飄逸的煙霧般，散發出翠綠的光輝。這片竹林靜謐宜人，清涼的陰影籠罩在渭川河畔，給人帶來清爽的感覺。詩中還表達了作者自抱歲寒的君子氣節，即使多年來鳳凰已經不再來，他仍然堅守著堅韌不拔、自尊自重的人格。

賞析：
這首詩通過描繪竹林的景色，表達了作者對淡泊清靜生活的向往和對節操的堅守。他用“煙篠翠涓涓”，形容竹林的美景，展現了一種清新、優雅的意境，使人心生向往之情。作者借此抒發自己的情志，表達了自信自強、堅韌不拔的人格氣質。鳳凰不到已多年，顯示了作者在歲月的沖刷下依然保持著高尚的品質。整首詩凝練簡約，用意深遠，體現了宋代文人的自抑和淡泊情懷。

zhú
竹

liǎng gān yān xiǎo cuì juān juān, shù lǐ qīng yīn dài wèi chuān.
兩竿煙篠翠涓涓，數里清陰帶渭川。
zì bào suì hán jūn zǐ jié, fèng huáng bú dào yǐ duō nián.
自抱歲寒君子節，鳳凰不到已多年。