“棧閣掛空斜”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：

《送懷古師歸蜀》

山落云陽外，去程寒接巴。
劍江連漢直，棧閣掛空斜。
聽錫樵停斧，窺禪鳥立槎。
舊房春到晚，深徑始開花。

詩意和賞析：

這首詩詞描述了詩人送懷古師歸蜀的情景。

詩的開篇寫到山落在云陽之外，意味著師歸蜀的路程將離開山區。去程寒接巴，描述了師從山區返回蜀地的艱難旅途。

接下來描述了劍江連綿而過，如臂使指地直連漢江，棧閣懸掛而斜靠岸，形容著這條河道的險峻和奇特。

詩詞中提到聽錫樵停斧，窺禪鳥立槎。這是在描繪師歸蜀途中的景象。樵聽到了師的到來，便停下斧頭傾聽。窺禪鳥則停在船上立槎觀看。這些場景表現了師的歸來引起了周圍自然界的注視與贊美，給人以師德高尚的印象。

最后兩句描述了舊房迎來了春天，深闊的小徑開始綻放花朵。這表達了故鄉的春天正如師歸蜀那樣，讓人感到一種欣欣向榮的氣息。

整首詩以簡練明快的語言，以景物描寫和寓意表達相結合的方式，展現了師歸蜀的壯闊景象，表達出對師的崇敬和歡迎之情。同時，通過自然景物的描繪，也表達了師的高尚品質和歸來所帶來的生機。

sòng huái gǔ shī guī shǔ
送懷古師歸蜀

shān luò yún yáng wài, qù chéng hán jiē bā.
山落云陽外，去程寒接巴。
jiàn jiāng lián hàn zhí, zhàn gé guà kōng xié.
劍江連漢直，棧閣掛空斜。
tīng xī qiáo tíng fǔ, kuī chán niǎo lì chá.
聽錫樵停斧，窺禪鳥立槎。
jiù fáng chūn dào wǎn, shēn jìng shǐ kāi huā.
舊房春到晚，深徑始開花。