“達士弦性直”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《湘江有感上王內翰》

南巖歸去一燈殘，
歸去紅蓮枝上難。
漁舟去后江水赤，
舟頭濯卻新憑杖。

此是明河上秋煙，
曾用溪山清且寬。
今來不宜看觀看，
眼似琵琶釣江鯉。

中午西亭到曲沼，
風吹不似千家橈。
橈頭篙里誓乘流，
白鷺平湖入寂寥。

桃源谷口飲甘泉，
一笑安閑過中年。
玉座和風明翠微，
平生心事成空泉。

中文譯文：

南巖歸去一盞燈還未熄盡，
歸去時紅蓮枝上難以離忍。
漁舟離開后，江水變得血紅，
舟頭上想依靠杖子卻無處可倚。

這是在明河上的秋煙，
曾經曾經流過山溪的清寬。
如今來到這里卻不宜觀看，
眼中仿佛釣著琵琶的江鯉。

中午來到西亭曲沼，
風吹起來的水波不似千家擋船。
船頭篙中宣誓要行船，
白鷺飛過平靜的湖泊。

桃源谷口飲著甘甜的泉水，
一笑中心安閑度過中年。
玉座上和風明亮翠微，
一生的心事都變成了一泓空泉。

詩意和賞析：這首詩是釋行肇寫給他的朋友王內翰的一首感慨之作。詩人自敘了達士和佞人的不同品質，達士性格剛直而正直，佞人則柔弱而虛偽。靳尚一言巧，靈均千古愁，指出了言辭中的巧妙和幽默性的表達，是讓人難以懷念的。然后，詩人通過表達對湘江的思念之情，湘江作為他的故鄉，他思念的對象，一直未曾改變。水未濁，不過是湘江如此清澈明凈的流水。

整首詩抒發了詩人對故鄉的思念之情，通過對達士和佞人的對比，表達了作者對真誠和堅持的倡導，讓人讀來令人心曠神怡。同時，也展示了湘江的美麗和清澈，湘江成為了表達詩人情感的一種象征。

xiāng jiāng yǒu gǎn shàng wáng nèi hàn
湘江有感上王內翰

dá shì xián xìng zhí, nìng rén jiāo cí róu.
達士弦性直，佞人膠辭柔。
jìn shàng yī yán qiǎo, líng jūn qiān gǔ chóu.
靳尚一言巧，靈均千古愁。
gū chán pò zhǎng zài, hán yún hèn nán shōu.
孤蟾魄長在，寒云恨難收。
kōng shǐ xiāng jiāng shuǐ, zhì jīn wú zhuó liú.
空使湘江水，至今無濁流。