“忘子跡要賒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

偶入西齋院示釋子恒璨

僧齋地雖密，忘子跡要賒。
一來非問訊，自是看山花。

譯文：
我偶然來到西齋院，向釋子恒璨寫了一首詩。

雖然禪齋地方狹小，卻忘卻塵世的煩惱。
我來這里并不是為了問候，只是想欣賞山間的花朵。

詩意：
這首詩描繪了作者偶然來到西齋院，而不是特地為了拜訪。作者表達了對紛擾塵世生活的遺忘和對自然美景的欣賞。詩中的西齋院象征著清靜幽雅的精神世界，山花則代表了自然的美好和純潔。

賞析：
這首詩的意境簡潔明了，表達出作者對清靜的求索和對自然之美的向往。作者通過選擇“西齋院”這個地方作為詩歌的背景，展現了僧人的清凈修行環境。詩中沒有任何繁雜的修辭手法，簡單的語言卻鮮明地表達了作者內心的思考和情感。通過這首詩，讀者也能感受到作者對清靜、自然的向往和追求。

ǒu rù xī zhāi yuàn shì shì zǐ héng càn
偶入西齋院示釋子恒璨

sēng zhāi dì suī mì, wàng zi jī yào shē.
僧齋地雖密，忘子跡要賒。
yī lái fēi wèn xùn, zì shì kàn shān huā.
一來非問訊，自是看山花。