“闃無人到為難尋”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《山居詩》

古樹交盤簇徑深，
闃無人到為難尋。
只和算計千般事，
誰解消停一點心。

冰鎖瀑聲中夜斷，
云吞岳影半天沈。
寒燈欲絕禪初起，
透牖疏風觸短襟。

中文譯文：《山居詩》

古老的樹木紛紛交織，小徑深邃，
靜謐無人到來瞻仰，尋覓艱難。
只忙于瑣碎的事務考量，誰能解放內心，稍稍安寧。

夜晚時冰鎖瀑布的聲音截斷，
云彩吞噬山岳的倒影，天際半沈。
寒燈欲盡，僧人初起禪修，
透過窗戶的微風觸碰著短襟。

詩意：《山居詩》是一首寫道僧人尋求靜默和內心寧靜的詩歌。詩人用山居的景象象征了僧人的心境。古樹和深幽的小徑暗示著僧人的尋求是艱難且深入的。而詩中的“算計千般事”和“誰解消停一點心”表達出僧人在尋求心靈安寧的路上，時常被瑣碎的事務所困擾，幾乎沒有人能夠真正理解和關心。

在夜晚的時候，冰鎖和瀑布的聲音截斷，云彩遮蔽了山岳的倒影，天空漸漸昏暗。這一景象呼應了僧人內心的孤寂和無助。然而，詩中也透露出一絲希望，寒燈即將盡，僧人初起進行禪修，通過透牖窗戶的微風觸碰短襟，表明僧人在尋求平靜和內心的同時，也對未來抱有一定的期許。

賞析：《山居詩》以簡潔的語言描繪出了一個山居僧人的內心世界。詩中運用了山居景物的描繪和與僧人的內心狀況的對比，展示了僧人追求心靈寧靜的艱難和困惑。詩人通過冷靜的筆觸和景物的描寫，表達了內心沉思和無盡的寂寥。在描述夜晚的景象時，更是將僧人內心的不安和孤獨直觀地體現了出來。盡管這首詩中蘊含了些許悲苦和無奈，但亦有一絲希望和向往，表達了詩人對內心和未來的期待。整首詩把山居的景物與僧人的內心融合在一起，展示出了深邃而恬靜的山居生活。

shān jū shī
山居詩

gǔ shù jiāo pán cù jìng shēn, qù wú rén dào wéi nán xún.
古樹交盤簇徑深，闃無人到為難尋。
zhǐ hé suàn jì qiān bān shì, shuí jiě xiāo tíng yì diǎn xīn.
只和算計千般事，誰解消停一點心。
bīng suǒ pù shēng zhōng yè duàn, yún tūn yuè yǐng bàn tiān shěn.
冰鎖瀑聲中夜斷，云吞岳影半天沈。
hán dēng yù jué chán chū qǐ, tòu yǒu shū fēng chù duǎn jīn.
寒燈欲絕禪初起，透牖疏風觸短襟。