“懷抱怡然寂有歸”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《山居詩》

山居之樂已得到了實現，
心懷怡然自得，安靜地歸來。
古書厚封如今懶得打開，因為得到的滿意；
幽室長時間閉著以忘卻塵世的煩擾。

幾行鳥兒飛過聚成云，湖泉的聲音在山嶺間微弱地隔著。
道德的觀念既然符合古今的總體規律，
又何必擔憂往昔的事情是否合乎道義。

中文譯文和賞析：
這首詩是宋代佛教僧人釋延壽創作的，表達了他在山居生活中的心境和感悟。

詩人在平生初志已得到實現之后，懷抱怡然自得地回到山居之中。在這里，他靜靜地生活，不再憂慮外界的事物。他的古書雖然厚封不開，但他已得到滿足，不再需要借助書本來追求滿足。他的幽室長時間閉著，與世隔絕，以此擺脫塵世的紛擾和煩憂。

詩中描繪了幾行鳥兒飛過時聚成云的景象，以及湖泉聲隱約傳來，隔著山嶺微弱地響起。這些自然的景物和聲音與詩人的內心境界相呼應，傳達出一種寧靜和宜人的感受。

最后兩句表達了詩人的觀念，認為道德的價值觀念是一貫的，符合古代和現代的總體規律。詩人提醒人們不必糾結于過去的是非曲直，而是應當獨立地思考現實，并根據當下的情況去追求正確的道德品質。

整首詩用簡潔的語言表達了詩人在山居中的寧靜和自得，以及他對于人生追求和道德的悟透，給人一種平和、舒緩的心境。詩中的山居意象和寄托的意義，也在后世的文人墨客中產生了深遠的影響。

shān jū shī
山居詩

píng shēng chū zhì yǐ chóu zhī, huái bào yí rán jì yǒu guī.
平生初志已酬之，懷抱怡然寂有歸。
gǔ zhì lǎn kāi yuán dé yì, yōu fáng zhǎng bì wèi wàng jī.
古帙懶開緣得意，幽房長閉為忘機。
shù xíng niǎo zhèn lián yún méi, yí dài quán shēng gé lǐng wēi.
數行鳥陣連云沒，一帶泉聲隔嶺微。
dào hé gǔ jīn hún zǒng shì, hé xū gèng lǜ xī nián fēi.
道合古今渾總是，何須更慮昔年非。