“水流黃葉來何處”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞的中文譯文：
世尊不說說，迦葉不聞聞。
水流黃葉來何處，牛帶寒鴉過遠村。

詩意和賞析：
這首詩詞是宋代禪師釋彥充所創作，短小精悍，用簡練的語言表達出禪宗的深刻意境。

詩中的“世尊”指佛陀，而“迦葉”則是佛教中早期的高僧之一。詩人通過對佛陀和迦葉的比較，表達了思考和理解佛法的不同層次和境界。

首句“世尊不說說，迦葉不聞聞。”指出佛陀既不言說世間的法理，迦葉也難以聽懂佛陀深奧的教誨。這句意味深遠，顯示出禪宗的核心思想——悟性即佛性，不能通過言語傳達。

接下來的兩句“水流黃葉來何處，牛帶寒鴉過遠村。”則通過景物描繪，抒發了禪意。水流黃葉無常，葉子如流水一般無法停留，暗示人們一切都是無常的，沒有永恒不變的東西。而牛帶寒鴉過遠村則表達了人世間的平凡景象，禪宗在平凡中尋求悟性的境界。

整首詩以簡潔的語言傳達了禪宗思想，強調內心悟性的重要性，引導人們超越言語的限制，追求真實的體悟和無我境界。

jì
偈

shì zūn bù shuō shuō, jiā yè bù wén wén.
世尊不說說，迦葉不聞聞。
shuǐ liú huáng yè lái hé chǔ, niú dài hán yā guò yuǎn cūn.
水流黃葉來何處，牛帶寒鴉過遠村。