“有詩還立祠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《趙山神祠》

山中雖隱跡，名被世人知。
無策欲干主，有詩還立祠。
水云通別渚，枳槲蔭空墀。
多少能吟者，焚香為拂碑。

中文譯文：
盡管在山中隱匿，名聲卻為世人所知。
無法獲得主人的支持，只好用詩來建立神祠。
水云透過隔離的渚島，枳槲樹蔭蔽著空空的祠墻。
多少善于吟詠者，焚香來拂掃詩碑。

詩意：
這首詩描述了一個隱居于山中的詩人，盡管他沒有政治晉升的機會，但他的名聲卻被世人所熟知。無法實現自己的抱負，他決定建立一座神祠，將自己的詩歌作品傳承下去。盡管他身處山中，但他的詩作通過水云和枳槲的象征意象傳遍了遠方。他的筆墨成為了文人墨客焚香敬拜的對象。

賞析：
這首詩以簡潔明快的語言表達了詩人隱居生活的苦樂并存。盡管隱居山中，詩人的名聲卻不受影響，他選擇用自己的詩作來建立神祠，向自己的才華致敬。詩中的水云和枳槲植物象征詩人的詩作能夠傳達到遠方，隱居山中的他也能被世人所了解。最后一句描繪了有多少善于吟詠的人會來焚香敬拜詩碑，凸顯了詩人的才華和影響力。整首詩意境清新，表達了詩人對自己才華的自信并表達了對傳世的渴望。

zhào shān shén cí
趙山神祠

shān zhōng suī yǐn jī, míng bèi shì rén zhī.
山中雖隱跡，名被世人知。
wú cè yù gàn zhǔ, yǒu shī hái lì cí.
無策欲干主，有詩還立祠。
shuǐ yún tōng bié zhǔ, zhǐ hú yīn kōng chí.
水云通別渚，枳槲蔭空墀。
duō shǎo néng yín zhě, fén xiāng wèi fú bēi.
多少能吟者，焚香為拂碑。