“請告嚴程盡”的意思及全詩出處和翻譯賞析

李五席送李主簿歸西臺

請告嚴程盡，西歸道路寒。
欲陪鷹隼集，猶戀鶺鴒單。
洛邑人全少，嵩高雪尚殘。
滿臺誰不故，報我在微官。

譯文：
請告訴嚴程，我誠心盼他盡快返回西臺，路途寒冷。
我想陪他一起去看鷹隼集會，卻還舍不得這美麗的湖泊和單身鳥。
在洛邑的人都離開了，只剩下少數人，而嵩山的高處仍然殘留著冬天的雪。
滿座的官員們誰都不愿離開，只有我這微不足道的官職才報告歸來的消息。

詩意：
這首詩是唐代詩人韋應物寫給李主簿的送別詩。詩人表達了自己對李主簿的才華和品質的贊賞，并希望他早日歸來。詩中描繪了寒冷的道路、美麗的自然環境和深情的思念之情。同時也借此表達了自己對微官身份的無奈和對官場中虛偽和故態復萌的不滿。

賞析：
該詩通過描繪自然環境和官場現實，抒發了詩人深沉的情感和對現實的觸動。詩人通過描述西歸的道路寒冷和洛邑人離開的情景，反襯出自己作為微官的無奈和無足輕重。詩中的鷹隼和鶺鴒單都是象征自由和美好的意象，詩人既表達了對李主簿的思念，也隱含對自由和美好生活的向往。整首詩架空官場之外的生活，以自然景觀為背景，通過深情的告別表達了詩人對李主簿的真摯和對現實世界的失望。

lǐ wǔ xí sòng lǐ zhǔ bù guī xī tái
李五席送李主簿歸西臺

qǐng gào yán chéng jǐn, xī guī dào lù hán.
請告嚴程盡，西歸道路寒。
yù péi yīng sǔn jí, yóu liàn jí líng dān.
欲陪鷹隼集，猶戀鶺鴒單。
luò yì rén quán shǎo, sōng gāo xuě shàng cán.
洛邑人全少，嵩高雪尚殘。
mǎn tái shuí bù gù, bào wǒ zài wēi guān.
滿臺誰不故，報我在微官。