“萬里西來坐少林”的意思及全詩出處和翻譯賞析

譯文：《偈頌二百零五首》
宋代 釋正覺

萬里西來坐少林，
燈燈相續至如今。
泥牛斗里同歸海，
玉線聯時妙契針。

未墜綿綿吾祖緒，
不忘切切老婆心。
風前一弄無弦曲，
會有叢林人賞音。

詩意：這首詩是宋代佛教僧人釋正覺所作。詩中由少林寺的燈火代表著佛教的傳承，稱頌了佛教經久不衰的傳播與延續。泥牛斗中的泥牛象征遠道而來的文化與智慧，它們都歸屬于同一個海洋，意味著不同傳統在文化交流中相互融合。而玉線和針的契合則意味著人與宇宙之間的默契與相通。

詩人表達了對佛教傳統的尊重和懷念，并展示了佛教的寬容和包容精神。詩的最后兩句表達了即便沒有琴弦，但人們仍可在風中奏響無弦曲，叢林中的人也能欣賞到音樂。這里借音樂的意象來表達佛教的教義以及他人對佛教的欣賞和理解。

賞析：這首詩以簡潔的語言和意象，表達了佛教的傳承與延續、文化交流與融合，以及佛教的寬容與包容。通過描繪燈火、泥牛、玉線和針等意象，將佛教的價值觀和人與宇宙的關系展示得淋漓盡致。整首詩流暢自然、意境深遠，展示了佛教的智慧與美好。

jì sòng èr bǎi líng wǔ shǒu
偈頌二百零五首

wàn lǐ xī lái zuò shǎo lín, dēng dēng xiāng xù zhì rú jīn.
萬里西來坐少林，燈燈相續至如今。
ní niú dòu lǐ tóng guī hǎi, yù xiàn lián shí miào qì zhēn.
泥牛斗里同歸海，玉線聯時妙契鍼。
wèi zhuì mián mián wú zǔ xù, bù wàng qiē qiē lǎo pó xīn.
未墜綿綿吾祖緒，不忘切切老婆心。
fēng qián yī nòng wú xián qū, huì yǒu cóng lín rén shǎng yīn.
風前一弄無弦曲，會有叢林人賞音。