“東游無復系”的意思及全詩出處和翻譯賞析

送別李十四去山東游（另有別稱：山人去東游）
圣朝中有一位遺逸之士，冒著生命之危險前去拜訪至尊。這不是為了貪圖顯赫和寵愛，而是發誓要拯救被匆匆遺忘的人民。權貴們并非容易接近，而他將上書遞交禁門。他高唱長安的酒歌，憤恨之情無法消化。突然有一位客人來到河洛地區，與那些安靜而深思熟慮的人交流。他在糾纏世務中一再發現微不足道的小事，或許這就是修煉仙丹時魂魄的寄托。他離開東部游歷，前往梁楚地區，那里有許多繁盛之地。他以高遠的言論打動了侯伯們，卸去了塵埃和喧囂的心情。送別好友去城門外的草原上，與他共飲林中的酒。我站在馬上眺望東方之道，白云填滿了梁園。我猶豫不決該以什么作為禮物，只能用平常的言辭為他送別。

這首詩是韋應物送別朋友李十四出發去山東游的作品。詩中表達了韋應物為了救助民眾，不畏權貴、追求榮華富貴的決心和憤懣之情。詩意深沉，抒發了作者對于社會現實的不滿，也展現了友情與無助的情感。整首詩用詞平實，意境恢宏，既表達了人民苦難之處，又流露出抒寫者的詩意抒情，賦予了他希望和力量，具有一定的鼓舞作用。

sòng lǐ shí sì shān dōng yóu yī zuò shān rén dōng yóu
送李十四山東游（一作山人東游）

shèng cháo yǒu yí yì, pī dǎn yè zhì zūn.
圣朝有遺逸，披膽謁至尊。
qǐ shì mào róng chǒng, shì jiāng jiù yuán yuán.
豈是貿榮寵，誓將救元元。
quán háo fēi suǒ biàn, shū zòu qǐn jìn mén.
權豪非所便，書奏寢禁門。
gāo gē cháng ān jiǔ, zhōng fèn bù kě tūn.
高歌長安酒，忠憤不可吞。
chuā lái kè hé luò, rì yǔ jìng zhě lùn.
欻來客河洛，日與靜者論。
jì shì fān xiǎo shì, dān shā zhù jīng hún.
濟世翻小事，丹砂駐精魂。
dōng yóu wú fù xì, liáng chǔ duō dà fān.
東游無復系，梁楚多大蕃。
gāo lùn dòng hóu bó, shū huái tuō chén xuān.
高論動侯伯，疏懷脫塵喧。
sòng jūn dōu mén yě, yǐn wǒ lín zhōng zūn.
送君都門野，飲我林中樽。
lì mǎ wàng dōng dào, bái yún mǎn liáng yuán.
立馬望東道，白云滿梁園。
chí chú yù hé zèng, kōng shì píng shēng yán.
踟躕欲何贈，空是平生言。