“離群自有托”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《送閻寀赴東川辟》是唐代詩人韋應物創作的。詩意表達了對友誼的思念與祝福，以及對朝政和個人命運的反思。

譯文如下：
冰炭俱可懷，孰云熱與寒。
冰和炭都值得懷念，誰說有熱和寒之別呢。

何如結發友，不得攜手歡。
多好啊，結成發友，卻不能手牽手共享歡樂。

晨登嚴霜野，送子天一端。
早晨登上嚴寒的荒野，向子女送行到天涯。

只承簡書命，俯仰豸角冠。
只接受朝廷簡書的命令，恭順地低頭仰望豸角冠。

上陟白云嶠，下冥玄壑湍。
攀登白云山峰，下降黑暗的深谷。

離群自有托，歷險得所安。
離群獨自有依靠，經歷危險后才能找到安定。

當念反窮巷，登朝成慨嘆。
當我們思念故鄉的貧寒小巷，登上高位后才會感慨萬千。

這首詩詞通過描寫離別場景和抒發情感來表達對友誼的思念與祝福，同時也展示了詩人對朝政和個人命運的反思。詩詞的篇幅簡短，語言簡練，抒情而含蓄，表達了作者對友情真摯的珍視，對現實和命運的思考。整體氛圍莊重而感傷，觸發讀者對生活中的別離和變遷的思考和回憶，具有一定的抒情美和哲理意味。

sòng yán cǎi fù dōng chuān pì
送閻寀赴東川辟

bīng tàn jù kě huái, shú yún rè yǔ hán.
冰炭俱可懷，孰云熱與寒。
hé rú jié fà yǒu, bù dé xié shǒu huān.
何如結發友，不得攜手歡。
chén dēng yán shuāng yě, sòng zi tiān yī duān.
晨登嚴霜野，送子天一端。
zhǐ chéng jiǎn shū mìng, fǔ yǎng zhì jiǎo guān.
只承簡書命，俯仰豸角冠。
shàng zhì bái yún jiào, xià míng xuán hè tuān.
上陟白云嶠，下冥玄壑湍。
lí qún zì yǒu tuō, lì xiǎn dé suǒ ān.
離群自有托，歷險得所安。
dāng niàn fǎn qióng xiàng, dēng cháo chéng kǎi tàn.
當念反窮巷，登朝成慨嘆。