“西白名山處”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：《題西白山觀雪》
西白名山之處，何其適于踏雪觀。四周盡是銀白的世界，一片玉色的峰巒。夜色與天寒相融，清輝中放射出月寒的光芒。溪中梅花初開，一二朵嬌艷，我注視著它們。

詩意：該詩通過描繪西白山上的雪景，表達了作者對大自然美妙景色的驚嘆和贊美之情。詩中以銀白世界、玉峰巒、月光寒冷等形象描繪了雪景的美麗、冷峻和高貴，傳達了詩人對大自然的敬畏和人與自然相融的心境。同時，溪梅的嬌艷與清寒的對比也象征了生命力的頑強與美麗。

賞析：這首詩以簡潔明快的詞句，生動地表現出了雪景的壯美和寒冷。形容詞的運用精準而生動，通過渲染冰雪世界的美麗和寒冷，使讀者感受到了大自然的博大和不可掌握的力量。詩人將夜色與雪景融為一體，進一步加強了寒冷的感覺，并通過月光的清輝營造出一種幽靜的意境。最后，詩人以溪梅之美點睛，將寒冷雪景和溫暖梅花巧妙地結合，以此映襯出生命的頑強和不畏嚴寒的精神風貌。

整體而言，這首詩以簡潔明快的語言描繪了西白山的雪景，通過細膩的描寫和意象的呈現，傳遞了作者對大自然美麗景色的贊美，同時也反映了人與自然的和諧與交融。

tí xī bái shān guān xuě
題西白山觀雪

xī bái míng shān chù, nà kān tà xuě guān.
西白名山處，那堪踏雪觀。
sì wéi yín shì jiè, yī sè yù fēng luán.
四圍銀世界，一色玉峰巒。
yè sè hé tiān lěng, qīng huī fàng yuè hán.
夜色和天冷，清輝放月寒。
xī méi chū yī èr, zhe yì wèi qú kàn.
溪梅初一二，著意為渠看。