“啼切孤猿曉更哀”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《庵居》

啼切孤猿曉更哀，
柴門半掩白云來。
山童問我歸何晚，
昨夜梅花一半開。

無地卓錐生計難，
且空雙手到林間。
猥隨碧水瞻明月，
堅訂白云賒好山。

巖石空邊依草舍，
藤蘿低處著松關。
年來老去知何許，
合向人間占斷閑。

詩詞的中文譯文：

清晨，孤猿的凄涼啼聲更是凄厲，柴門半掩著，白云從遠處飄來。山童問我何時返回，昨夜中，梅花僅開了一半。

沒有土地，難以創業，只能空著雙手在林間徘徊。我只能依附碧水凝望明月，在白云上賒好山。

巖石和空地相伴，倚靠著綠草的房舍，藤蘿低垂，枝松相互交織。歲月流轉，老去的人不知該去何處，只能在人世間占據自己的閑散時光。

詩意和賞析：

這首詩詞描寫了詩人釋仲皎在庵居的生活與感慨。詩中凄涼的景象，孤猿的啼聲，柴門半掩，白云飄來，都給人以一種蕭瑟寂寞的感覺，也可理解為詩人內心的孤寂與冷清。詩人自述生計艱難，沒有固定的工作和土地，只能空著雙手徘徊在林間。雖然如此，詩人仍然希望能夠在碧水和明月中找到一絲安慰和希望，堅持追求著美好的山水之境。最后兩句，描述了庵居周圍的環境，巖石與空地相伴，藤蘿低垂在松關上，表現出一種寧靜和自然的氛圍。然而，詩人老去，卻依然迷茫，不知歲月流轉中的歸宿，只能占據其中的片刻寧靜閑散。

這首詩詞通過生動的描寫和自省的意境，表達了庵居生活的孤獨和無奈。詩人以深沉的情感展示了自己對于寂寥歲月的思考和對命運的感慨。在歲月中的摧殘和迷茫中，詩人依然保持一份內心的執著和追求，寄希望于山水之間的寧靜與美好。整首詩語言簡練、意境深遠，表達了詩人無常的命運與對生活的思索。

ān jū
庵居

tí qiè gū yuán xiǎo gèng āi, zhài mén bàn yǎn bái yún lái.
啼切孤猿曉更哀，柴門半掩白云來。
shān tóng wèn wǒ guī hé wǎn, zuó yè méi huā yī bàn kāi.
山童問我歸何晚，昨夜梅花一半開。
wú dì zhuō zhuī shēng jì nán, qiě kōng shuāng shǒu dào lín jiān.
無地卓錐生計難，且空雙手到林間。
wěi suí bì shuǐ zhān míng yuè, jiān dìng bái yún shē hǎo shān.
猥隨碧水瞻明月，堅訂白云賒好山。
yán shí kōng biān yī cǎo shè, téng luó dī chù zhe sōng guān.
巖石空邊依草舍，藤蘿低處著松關。
nián lái lǎo qù zhī hé xǔ, hé xiàng rén jiān zhàn duàn xián.
年來老去知何許，合向人間占斷閑。