“要行便行無固必”的意思及全詩出處和翻譯賞析

臨終偈

衲僧日日是好日，
要行便行無固必。
虛空天子夜行船，
摩訶般若波羅蜜。

中文譯文：

臨終時的偈語，

衲袍僧日日都是好日，
想要行動就行動，沒有固定的必要。
虛空中的天子晚間行船，
航行于摩訶般若波羅蜜（大覺悟）之中。

詩意：

《臨終偈》是一首佛教詩歌，詩中表達了衲僧（指出家修行的佛教僧人）對待日常生活和臨終態度的深思與領悟。詩人通過衲袍僧和虛空天子的形象，表達了不受世俗固定束縛的自由和超越生死的智慧。

賞析：

這首詩以簡潔而慈悲的詞句，表達了佛教僧人對于生死和日常生活的豁達態度。首句“衲僧日日是好日”，意味著僧人對于每一天都懷著感激和喜悅的心情，無論是平凡的日子還是臨終時刻都能抱著一顆平和的心。

接著，詩人提出了“要行便行無固必”的理念，強調了佛教修行者應當擁有自由行動的意識，不受外界環境和固有觀念的限制，隨時準備行善，隨機應變，而非被束縛于某種固定的必要。這種心態體現了佛教的無求無欲和隨緣而行的思想。

最后兩句以富有想象力的象征表達，引出了“虛空天子夜行船，摩訶般若波羅蜜”的主題。虛空中的天子行船，象征著佛教中涅槃境界的突破凌駕于相對世界之上，而“摩訶般若波羅蜜”則是佛教中的大乘教義，指引眾生通往大覺悟的智慧之路。

整首詩通過簡潔而富有哲理的語言，傳遞出佛教信仰中對于生命和死亡的深思與超越，以及持之以恒的修行態度。

lín zhōng jì
臨終偈

nà sēng rì rì shì hǎo rì, yào xíng biàn xíng wú gù bì.
衲僧日日是好日，要行便行無固必。
xū kōng tiān zǐ yè xíng chuán, mó hē bō rě bō luó mì.
虛空天子夜行船，摩訶般若波羅蜜。