“云端雖云邈”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《上東門會送李幼舉南游徐方》是唐代詩人韋應物創作的一首詩。詩人以送別李幼舉南游為背景，表達了對李幼舉的贊美和祝愿。

離弦既罷彈，樽酒亦已闌。聽我歌一曲，南徐在云端。云端雖云邈，行路本非難。諸侯皆愛才，公子遠結歡。濟濟都門宴，將去復盤桓。令姿何昂昂，良馬遠游冠。意氣且為別，由來非所嘆。

譯文：
琴弦剛脫離琴柱，酒杯也已空盡。請聽我唱一曲，南徐在天上。天上雖然很遙遠，路途本來并不困難。各路英才都贊美你，公子遙遠結歡。在熱鬧的都門舉行宴會，即將離去又將重返。你的儀姿多么威嚴，駿馬遠行披金冠。在別離之際保持高昂的意氣，這不是太不尋常。

詩意和賞析：
這首詩以送別李幼舉之行為線索，通過寫李幼舉的才華橫溢和高尚品德，表達了對他的贊美和祝福。詩中通過描繪南徐在云端的形象，展示了李幼舉的卓越才華和高風亮節，贊美他在南方事業的發展和前程的美好。詩人通過對李幼舉的描述，表達了自己對李幼舉的敬佩之情。

同時，詩中也表達了諸侯對李幼舉的贊譽和喜歡，以及李幼舉在城門舉行的盛宴上的風采。詩中描繪了李幼舉離去的情景，描述了他坐著良馬穿行在遠方的畫面，并表達了李幼舉離別時的高昂意氣和不舍之情。

整首詩通過對李幼舉的歌頌和送別，展示了李幼舉的才華和品德，表達了對他的贊美和祝愿。詩中交織著對李幼舉的羨慕和敬佩，同時也表達了詩人對離別的不舍之情。這首詩通過細膩的描寫和動情的語言，展現了送別時的復雜情感和詩人對李幼舉的贊美之情，是一首情感濃郁、意境深遠的詩作。

shàng dōng mén huì sòng lǐ yòu jǔ nán yóu xú fāng
上東門會送李幼舉南游徐方

lí xián jì bà dàn, zūn jiǔ yì yǐ lán.
離弦既罷彈，樽酒亦已闌。
tīng wǒ gē yī qǔ, nán xú zài yún duān.
聽我歌一曲，南徐在云端。
yún duān suī yún miǎo, xíng lù běn fēi nàn.
云端雖云邈，行路本非難。
zhū hóu jiē ài cái, gōng zǐ yuǎn jié huān.
諸侯皆愛才，公子遠結歡。
jì jì dōu mén yàn, jiāng qù fù pán huán.
濟濟都門宴，將去復盤桓。
lìng zī hé áng áng, liáng mǎ yuǎn yóu guān.
令姿何昂昂，良馬遠游冠。
yì qì qiě wèi bié, yóu lái fēi suǒ tàn.
意氣且為別，由來非所嘆。