“今朝有酒今朝醉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞的中文譯文：《頌古七首》

安置老趙州的帖子貼在墻上，
時間讓他成為最有魅力的人。
今天有酒就今天喝個痛快，
明亮的月光使愁緒更加深沉。

詩意：《頌古七首》是宋代僧人釋祖璇所作，通過描繪老趙州的事跡，表達了主人公暢飲歡樂的心態與面對明日的憂慮。這首詩盡顯人生的矛盾和顛沛流離。

賞析：
1. 詩人以老趙州為主題，通過該人物的安貼和時辰的描述，展現了他的風流和魅力。老趙州被賦予了一種神秘的形象，使得他成為那個時代最令人羨慕的人物之一。
2. 第三句中的“今朝有酒今朝醉”表達了主人公享受當下的豪情壯志，不留遺憾，將他的愁緒與紛繁世事遠離。
3. 最后一句“明月愁來明日愁”表達了主人公面對未來的擔憂和憂愁。明月象征著冷靜和清醒，而主人公對明日的愁緒更加加深了他的憂慮與苦悶。

整首詩通過對老趙州的描寫，展現了人生的喜與憂的對立與統一，既有陶淵明的酒肉之歡，又有杜甫的憂國憂民，使得這首詩更加深入人心。

sòng gǔ qī shǒu
頌古七首

ān tiē bāng xiāng lǎo zhào zhōu, shí chén shǐ de zuì fēng liú.
安貼幫鄉老趙州，時辰使得最風流。
jīn zhāo yǒu jiǔ jīn zhāo zuì, míng yuè chóu lái míng rì chóu.
今朝有酒今朝醉，明月愁來明日愁。