“土地何須八九人”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞的中文譯文：

小庵小舍小叢林，
A small hut, a small house, a small grove,
土地何須八九人。
Why do we need eight or nine people for it?
若解輪番來打供，
If we take turns to offer prayers,
免教碎作一堆塵。
It will prevent it from becoming a pile of dust.

詩意和賞析：
這首詩詞是宋代釋祖元創作的，詩人以簡練的語言，表達了對居住環境的簡樸和清凈的向往。詩詞描述了一個小廟，一個小舍，一個小叢林，強調了簡陋的居住條件，并通過反問句“土地何須八九人”來表達了用眾多人來供奉土地的無必要性。

詩詞開頭用三個“小”字連續呈現，短小精悍，使讀者一下子感受到了詩人對純樸生活的向往。接下來的兩句以反問的方式來表達詩人的思考，與現實中常見的多人供奉土地的習俗形成對比。最后一句“免教碎作一堆塵”，是詩人對于土地無人打理的狀況的擔憂，也是對于生活態度的一種警示。

這首詩詞表達了詩人的生活觀念和對于純樸生活的向往，強調了簡樸的生活方式與世俗繁雜的應對方式的對立。通過簡潔有力的文字，詩人以較為平實的語言表達出了對于物質欲望的淡泊追求和對于心靈凈化的追求。

jì yī shǒu
偈一首

xiǎo ān xiǎo shè xiǎo cóng lín, tǔ dì hé xū bā jiǔ rén.
小庵小舍小叢林，土地何須八九人。
ruò jiě lún fān lái dǎ gōng, miǎn jiào suì zuò yī duī chén.
若解輪番來打供，免教碎作一堆塵。