“業障更彌滋”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《戒五辛頌》是宋代佛教僧人釋遵式所作的一首詩詞。該詩詞表達了對五種有害之物所帶來的后果進行告誡的意義，強調了修行者戒除五辛的重要性。

譯文：

五辛佛所說，
貽誤修行之途無疑。
香料的網吸附著容易沾染的垢，
辣椒使人熱衷于欲望而傷害眾生大慈悲。
人和天神仍然迷失，
純凈的凈土難以得到。
生的時候進食時發生憤怒的念頭，
熟食產生淫亂的思緒。
講經十二部，
天仙們都舍棄它們。
善神不再保護，
惡鬼卻得到方便利益。
食用蕪草和花蔓的果實，
魔羅現出佛陀的形象。
福德因此減損消滅，
業障愈發滋長。
地獄像是銅和鐵鑄成，
輪回之網再次捆縛。
無端沉迷于草味的人們，
遭受災禍，不幸重重。

詩意和賞析：

《戒五辛頌》以佛教觀念為基礎，告誡修行者要遠離五辛（包括香料、辣椒等），以免因貪欲而走偏離修行之路。詩詞中通過描繪五辛的危害和后果，以及修行者遭受的種種苦難，強調了戒除五辛的重要性。詩詞以簡潔而明了的語言，表達了深刻的禪理和佛教教義。

《戒五辛頌》通過對五辛的負面作用進行揭示和警示，表達了遵循佛教教義、修行者在修行道路上應遵守的戒律。它提醒人們要警惕欲望的誘惑，努力遠離危害自身和他人的行為，以追求慈悲和善良的道路。

這首詩詞在佛教信仰中具有特殊的意義，強調了修行者應擔負起道德責任，追求慈悲和善良，并努力消除自身的業障。通過將禪宗和道德教義融入詩詞之中，釋遵式旨在警示人們遠離誘惑，追求心靈的純凈和解脫。它有著鮮明的宗教特征，同時也適用于人們的日常生活，提醒人們應以正直和善良的態度面對自己和世界。

jiè wǔ xīn sòng
戒五辛頌

wǔ xīn fú suǒ shuō, zhàng dào dìng wú yí.
五辛佛所說，障道定無疑。
fàn wǎng zhāo qīng gòu, léng jiā sǔn dà cí.
梵網招輕垢，楞伽損大慈。
rén tiān yóu shàng shī, jìng tǔ gù nán qī.
人天猶尚失，凈土固難期。
shēng dàn zēng chēn niàn, shú shí fā yín sī.
生啖增瞋念，熟食發淫思。
jiǎng jīng shí èr bù, tiān xiān xī shě lí.
講經十二部，天仙悉舍離。
shàn shén bù shǒu hù, è guǐ dé pián yí.
善神不守護，惡鬼得便宜。
bì lì shà chún wěn, mó luó xiàn fú yí.
薜荔唼唇吻，魔羅現佛儀。
fú dé yīn xiāo miè, yè zhàng gèng mí zī.
福德因消滅，業障更彌滋。
dì yù tóng jiān tiě, lún huí wǎng fù jī.
地獄銅兼鐵，輪回網復羈。
wú duān dān cǎo wèi, yāng huò dà kān bēi.
無端耽草味，殃禍大堪悲。