“不聞正法音”的意思及全詩出處和翻譯賞析

我比我某人，現在是畜生類。
發佛慈悲，懺悔他六情根。
沒有開始業障海，眼根著各種顏色。
耳朵界聽到混亂聲，鼻子染一切香。
舌生諸惡刺，身體像機關主。
六賊游戲中，心想如果猿猴，
不會有暫停時間。
這樣等六種方法，
名為六情根。
一切業因緣，
都從我想起。妄想如幻火焰，
也像空中花。
迷倒不覺知，
為各惑業松綁。
永墮三途界，
淹沒在各種痛苦之中。
不聞佛法音，
何曾知道懺悔。
懇請十方佛，
菩薩大師。
慈力與冥加，
讓他知道暴露。
沒有開始一切惡，
今天全部消除。
結束所以不造新，
常會修梵行。
沒有擺脫畜生很難，
余生希望安樂。
漁具網和虞羅，
愿不相逢相遇。
飲水啄食隨時滿足，
饑渴永不會遇到。
見面起慈悲心，
愿不互相吞并噉。
應當承三寶力量，
發誓脫離多塵勞。
結束這種痛苦像身，
希望生諸佛國。
彌陀廣慈希望，
不舍棄一切生。
觀音慈悲愿深，
常游五道邊界。
希望舒五色手臂，
拔我出輪回。
倘若你生命終結的時候，
希望您能親自接引。
救我困難得，
菩薩大檀那。
憐憫我臨湯火，
舍財贖我的命令。
須彌山和大海，
只是自己對高度。
檀那今天恩，
高深不可比。
現生增福壽，
眷屬都團圓。
后世接受身體時，
愿同生佛國家，和南賢圣眾。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

fàng shēng cí jì fǎ mén
放生慈濟法門

wǒ bǐ qiū mǒu jiǎ, jīn wèi bàng shēng lèi.
我比丘某甲，今為傍生類。
fā fú dà cí bēi, chàn bǐ liù qíng gēn.
發佛大慈悲，懺彼六情根。
wú shǐ yè zhàng hǎi, yǎn gēn zhe zhū sè.
無始業障海，眼根著諸色。
ěr jiè wén luàn shēng, bí rǎn yī qiè xiāng.
耳界聞亂聲，鼻染一切香。
shé shēng zhū è cì, shēn rú jī guān zhǔ.
舌生諸惡刺，身如機關主。
liù zéi yóu xì zhōng, xīn xiǎng rú yuán hóu,
六賊游戲中，心想如猿猴，
wú yǒu zàn tíng shí.
無有暫停時。
rú cǐ děng liù fǎ,
如此等六法，
míng wéi liù qíng gēn.
名為六情根。
yī qiè yè yīn yuán,
一切業因緣，
jiē cóng wàng xiǎng qǐ.
皆從妄想起。
wàng xiǎng rú huàn yàn,
妄想如幻焰，
yì ruò kōng zhōng huā.
亦若空中花。
mí dào bù jué zhī,
迷倒不覺知，
wèi zhū huò yè fù.
為諸惑業縛。
yǒng duò sān tú jiè,
永墮三途界，
méi zài zhòng kǔ zhōng.
沒在眾苦中。
bù wén zhèng fǎ yīn,
不聞正法音，
hé zēng zhī chàn huǐ.
何曾知懺悔。
wéi yuàn shí fāng fú,
惟愿十方佛，
pú sà zhòng dà shī.
菩薩眾大師。
cí lì yǔ míng jiā,
慈力與冥加，
lìng qí zhī fā lù.
令其知發露。
wú shǐ yī qiè è,
無始一切惡，
jīn rì xī xiāo chú.
今日悉消除。
bì gù bù zào xīn,
畢故不造新，
cháng dāng xiū fàn xíng.
常當修梵行。
wèi tuō bàng shēng nán,
未脫傍生難，
yú mìng yuàn ān lè.
余命愿安樂。
quán wǎng jí yú luó,
筌網及虞羅，
yuàn bù xiāng zhí yù.
愿不相值遇。
yǐn zhuó suí shí zú,
飲啄隨時足，
jī kě yǒng bù féng.
饑渴永不逢。
xiāng jiàn qǐ cí xīn,
相見起慈心，
yuàn bù xiāng tūn dàn.
愿不相吞噉。
dāng chéng sān bǎo lì,
當承三寶力，
shì tuō zhòng chén láo.
誓脫眾塵勞。
bì cǐ kǔ lèi shēn,
畢此苦類身，
yuàn shēng zhū fó guó.
愿生諸佛國。
mí tuó guǎng cí yuàn,
彌陀廣慈愿，
bù shě yī qiè shēng.
不舍一切生。
guān yīn cí yuàn shēn,
觀音慈愿深，
cháng yóu wǔ dào jiè.
常游五道界。
yuàn shū wǔ sè bì,
愿舒五色臂，
bá wǒ chū lún huí.
拔我出輪回。
tǎng ruò mìng zhōng shí,
儻若命終時，
yuàn chuí qīn jiē yǐn.
愿垂親接引。
jiù wǒ è nàn dé,
救我厄難得，
pú sà dà tán nà.
菩薩大檀那。
mǐn wǒ lín tāng huǒ,
憫我臨湯火，
shě cái shú wǒ mìng.
舍財贖我命。
xū mí yǔ dà hǎi,
須彌與大海，
tú zì wèi gāo shēn.
徒自謂高深。
tán nà jīn rì ēn,
檀那今日恩，
gāo shēn bù kě bǐ.
高深不可比。
xiàn shēng zēng fú shòu,
現生增福壽，
juàn shǔ xī tuán yuán.
眷屬悉團圓。
lái shì shòu shēn shí,
來世受身時，
yuàn tóng shēng fó guó, hé nán xián shèng zhòng.
愿同生佛國，和南賢圣眾。