“普使眾生護無畏”的意思及全詩出處和翻譯賞析

南無十方三世佛，南無本師大牟尼。
南無西方安樂剎，阿彌陀佛十力尊。
南無過去無數劫，他們世世代代燈觀世音。
諸佛慧眼第一凈，因為沒有兩個觀察三個邊界。
如實見我歸命禮，完成大愿護眾生。
南無一切諸法實海，無邊無盡解脫門。
南無總持功德藏，十方三世諸佛印。
消除三障無諸惡，五眼都足以成就菩提。
未來際劫發誓修行，普使眾生護不要害怕。南無文殊普賢尊，一切智行圓滿海。
金剛藏和金剛手，得到大趨勢等諸菩薩。
聲聞辟支圣賢大家，愿以慈眼普看。
我們南無贊三寶，為要深入到大悲海。
南無大悲救苦難的人，過去曾遇到佛觀世音。
進入彼如來所進家門，所以佛授同名稱。
從聽到解釋六塵綁，如果聲音越過墻不能阻礙。
由此全面進入微塵國，普現微塵從在身。
一身宣總持句，施與眾生無畏法。
所以娑婆世界中，都稱之為施無畏的人。
我從前經過中遇到李密說，能消除三障名消失。
佛稱功德難以思議，所以，我經常拿著不敢忘記。
發誓向未來大劫難海，將這句話拯救諸苦遍。
為求觀音菩薩加持力，所以造栴檀持念符咒形。
閃爍迦羅頭金色容，具備七幾方面嚴格相。
母陀羅手臂上千福，依次有六抓持不同。
貝多葉經以及寶印，華真洗罐和楊枝。
無縫隙白檀雕刻所成，每一個都契合經制造。
及形狀我身跪在地，頂著吉祥平安快樂人。
觀世音名依定實，一定要聽我現在發大愿。
牟尼佛經佛像比丘僧，愿住世間常不滅。
保護國土與眾生，普令攝取菩提愿。
三寶神念符咒天龍等，大悲感應大誓力。
一切同護圣尊儀，就像金剛常不壞。
這樣成就十四希望，全部為菩提及含識。
南無聞名救苦難的人，南無世間慈悲父親。
南無施我無畏力量，南無讓我滿諸愿。
聞名見自己心念的人，南無一切沒有空過。
我們依次對所愿，你應該一一遍垂聽。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

dà bēi guān yīn zhān tán xiàng
大悲觀音栴檀像

nā mó shí fāng sān shì fú, nā mó běn shī dà mù ní.
南無十方三世佛，南無本師大牟尼。
nā mó xī fāng ān lè shā, ē mí tuó fó shí lì zūn.
南無西方安樂剎，阿彌陀佛十力尊。
nā mó guò qù wú shù jié, bǐ shì shì dēng guān shì yīn.
南無過去無數劫，彼世世燈觀世音。
zhū fú huì yǎn dì yī jìng, yǐ bù èr xiāng guān sān jiè.
諸佛慧眼第一凈，以不二相觀三界。
rú shí jiàn wǒ guī mìng lǐ, chéng jiù dà yuàn hù zhòng shēng.
如實見我歸命禮，成就大愿護眾生。
nā mó yī qiè fǎ bǎo hǎi, wú biān wú jìn jiě tuō mén.
南無一切法寶海，無邊無盡解脫門。
nā mó zǒng chí gōng dé cáng, sān shì shí fāng zhū fó yìn.
南無總持功德藏，三世十方諸佛印。
xiāo chú sān zhàng wú zhū è, wǔ yǎn jù zú chéng pú tí.
消除三障無諸惡，五眼具足成菩提。
wèi lái jì jié shì xiū xíng, pǔ shǐ zhòng shēng hù wú wèi.
未來際劫誓修行，普使眾生護無畏。
nā mó wén shū pǔ xián zūn, yī qiè zhì xíng yuán mǎn hǎi.
南無文殊普賢尊，一切智行圓滿海。
jīn gāng cáng jí jīn gāng shǒu, dé dà shì děng zhū dà shì.
金剛藏及金剛手，得大勢等諸大士。
shēng wén pì zhī xián shèng zhòng, yuàn yǐ cí yǎn pǔ zhān shì.
聲聞辟支賢圣眾，愿以慈眼普瞻視。
wǒ jīn nā mó zàn sān bǎo, wèi yù shēn yóu dà bēi hǎi.
我今南無贊三寶，為欲深游大悲海。
nā mó dà bēi jiù è zhě, xī céng zhí fú guān shì yīn.
南無大悲救厄者，昔曾值佛觀世音。
rù bǐ rú lái suǒ rù mén, gù fú shòu yǔ tóng míng hào.
入彼如來所入門，故佛授與同名號。
cóng wén jiě shuō liù chén fù, rú shēng dù yuán bù néng ài.
從聞解說六塵縛，如聲度垣不能礙。
yóu sī biàn rù wēi chén guó, pǔ xiàn wēi chén zì zài shēn.
由斯遍入微塵國，普現微塵自在身。
yī yī shēn xuān zǒng chí jù, shī yǔ zhòng shēng wú wèi fǎ.
一一身宣總持句，施與眾生無畏法。
shì gù suō pó shì jiè zhōng, jiē hào wèi shī wú wèi zhě.
是故娑婆世界中，皆號為施無畏者。
wǒ xī jīng zhōng zhí mì yán, néng chú sān zhàng míng xiāo fú.
我昔經中值密言，能除三障名消伏。
fú chēng gōng dé nán sī yì, gù wǒ cháng chí bù gǎn wàng.
佛稱功德難思議，故我常持不敢忘。
shì xiàng dāng lái dà jié hǎi, biàn jiāng cǐ jù jiù zhū kǔ.
誓向當來大劫海，遍將此句救諸苦。
wèi qiú dà shì jiā chí lì, gù zào zhān tán chí zhòu xíng.
為求大士加持力，故造栴檀持呪形。
shuò jiā luó shǒu jīn sè róng, jù zú qī shù duān yán xiāng.
爍迦羅首金色容，具足七數端嚴相。
mǔ tuó luó bì bǎi qiān fú, cì dì yǒu liù zhuō chí yì.
母陀羅臂百千福，次第有六捉持異。
bèi duō yè jīng bìng bǎo yìn, huá guǒ zǎo guàn jí yáng zhī.
貝多葉經并寶印，華果澡鑵及楊枝。
wú xì bái tán diāo suǒ chéng, yī yī jiē hé qì jīng zào.
無隙白檀雕所成，一一皆合契經造。
jí zhuàng wǒ shēn cháng guì dì, dǐng dài jí xiáng ān lè rén.
及狀我身長跪地，頂戴吉祥安樂人。
guān shì yīn míng yī dìng shí, bì wén wǒ jīn fā dà yuàn.
觀世音名依定實，必聞我今發大愿。
mù ní jīng xiàng bǐ qiū sēng, yuàn zhù shì jiān cháng bù miè.
牟尼經像比丘僧，愿住世間常不滅。
hù chí guó tǔ yǔ zhòng shēng, pǔ lìng shè qǔ pú tí yuàn.
護持國土與眾生，普令攝取菩提愿。
sān bǎo shén zhòu tiān lóng děng, dà bēi gǎn yìng dà shì lì.
三寶神呪天龍等，大悲感應大誓力。
yī qiè tóng hù shèng zūn yí, yóu ruò jīn gāng cháng bù huài.
一切同護圣尊儀，猶若金剛常不壞。
rú shì chéng jiù shí sì yuàn, xī wèi pú tí jí hán shí.
如是成就十四愿，悉為菩提及含識。
nā mó wén míng jiù è zhě, nā mó shì jiān cí bēi fù.
南無聞名救厄者，南無世間慈悲父。
nā mó shī wǒ wú wèi lì, nā mó lìng wǒ mǎn zhū yuàn.
南無施我無畏力，南無令我滿諸愿。
wén míng jiàn shēn xīn niàn zhě, nā mó yī qiè wú kōng guò.
聞名見身心念者，南無一切無空過。
wǒ jīn cì dì shuō suǒ yuàn, zūn yīng yī yī biàn chuí tīng.
我今次第說所愿，尊應一一遍垂聽。