“幸遭明盛日”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《謝櫟陽令歸西郊，贈別諸友生》的中文譯文：

結發仕州縣，蹉跎在文墨。
我從頭到尾在州縣為官，虛度光陰在文學之中。

徒有排云心，何由生羽翼。
雖有雄心壯志，卻無法實現抱負。

幸遭明盛日，萬物蒙生植。
幸運地經歷了一個盛世，萬物都得到了生長。

獨此抱微痾，頹然謝斯職。
唯有我自己抱懊惱之病，郁郁不得志辭去職位。

世道方荏苒，郊園思偃息。
時代正在劇變，我渴望離開塵世靜靜地居住在郊園。

為歡日已延，君子情未極。
享樂的日子已經延續了很久，但是我作為一個君子的情懷還未得到充分體驗。

馳觴忽云晏，高論良難測。
酒杯匆匆而空，高深的論點難以預測。

游步清都宮，迎風嘉樹側。
漫步于宮殿之間，迎風而立，在美麗的樹木旁。

晨起西郊道，原野分黍稷。
清晨起來，踏上西郊小道，原野上分布著黍和稷。

自樂陶唐人，服勤在微力。
我將自己視為快樂的陶唐人，雖然只能在微不足道的力量上盡心盡力。

佇君列丹陛，出處兩為得。
我站在你面前，請你站在丹陛之上，我們彼此在這個位置都能得到滿足。


詩意和賞析：
這首詩以自述性的方式表達了詩人對自身命運和時代變遷的思考和感慨。詩人韋應物在詩中談到自己作為一個官員，度過了一段虛度的時光，但卻沒有實現自己的抱負。他幸遇盛世，看到萬物生長，但自己卻未能獲得成功，頹然辭官。他渴望離開喧囂的社會，追求寧靜的生活，在清晨的時候在郊外散步，思考著陶淵明的境界。最后，他站在與友人同一高度上，表達了彼此的情誼和共同的追求。

整首詩寫意深沉，表達了對現實的不滿和追求理想的渴望。詩人通過自身的經歷，抒發了對官場虛浮和世態炎涼的不滿，但又不失對理想生活的向往。詩中充滿了對自由、寧靜和友誼的渴望，展示了詩人對美好生活的追求和對人情世故的反思。

這首詩以簡潔的文字，深思熟慮地表達了詩人內心深處的情感和思想，給人以思考和啟發。通過對個人命運和社會現實的反思，詩人表達了對真理、詩歌和友誼的追求，體現了唐代詩人的獨立思考和感慨人生的特點。

xiè lì yáng lìng guī xī jiāo, zèng bié zhū yǒu shēng
謝櫟陽令歸西郊，贈別諸友生

jié fà shì zhōu xiàn, cuō tuó zài wén mò.
結發仕州縣，蹉跎在文墨。
tú yǒu pái yún xīn, hé yóu shēng yǔ yì.
徒有排云心，何由生羽翼。
xìng zāo míng shèng rì, wàn wù méng shēng zhí.
幸遭明盛日，萬物蒙生植。
dú cǐ bào wēi ē, tuí rán xiè sī zhí.
獨此抱微痾，頹然謝斯職。
shì dào fāng rěn rǎn, jiāo yuán sī yǎn xī.
世道方荏苒，郊園思偃息。
wèi huān rì yǐ yán, jūn zǐ qíng wèi jí.
為歡日已延，君子情未極。
chí shāng hū yún yàn, gāo lùn liáng nán cè.
馳觴忽云晏，高論良難測。
yóu bù qīng dōu gōng, yíng fēng jiā shù cè.
游步清都宮，迎風嘉樹側。
chén qǐ xī jiāo dào, yuán yě fēn shǔ jì.
晨起西郊道，原野分黍稷。
zì lè táo táng rén, fú qín zài wēi lì.
自樂陶唐人，服勤在微力。
zhù jūn liè dān bì, chū chù liǎng wèi dé.
佇君列丹陛，出處兩為得。