“賢良肄業文方盛”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：《題義門胡氏華林書院》
賢良肄業文方盛，孝友傳家族更豪。
旌表特恩門第貴，御書新賜姓名高。
謀孫有后榮非數，待士無疏眾豈勞。
我想華林終未到，只因氣概屬仙曹。

詩意：這首詩是寫給義門胡氏華林書院的題字。詩人贊美書院中的學子們勤奮學習，以及胡氏家族傳承的孝友之道。同時，詩人也稱贊了華林書院在官方表彰和封贈上的榮譽。詩人自稱沒有能夠達到華林書院的氣節和高尚境界，認為自己的才華不屬于凡人俗世。

賞析：這首詩以夸張的手法，將義門胡氏華林書院和詩人自身進行對比。詩人通過贊美書院的學子們和胡氏家族的傳統美德，表達了對華林書院的仰慕和欽佩之情，同時也表達了自己對自身才華和氣節的確信不足。這首詩情感真摯，通過對比和對華林書院的贊美，彰顯了詩人對道德修養和學問的尊重和追求。同時，詩人通過將自己置于華林書院之下，表達了自卑和自憐之情，展示了一種超脫塵世、追求高尚品質的境界。

tí yì mén hú shì huá lín shū yuàn
題義門胡氏華林書院

xián liáng yì yè wén fāng shèng, xiào yǒu chuán jiā zú gèng háo.
賢良肄業文方盛，孝友傳家族更豪。
jīng biǎo tè ēn mén dì guì, yù shū xīn cì xìng míng gāo.
旌表特恩門第貴，御書新賜姓名高。
móu sūn yǒu hòu róng fēi shù, dài shì wú shū zhòng qǐ láo.
謀孫有后榮非數，待士無疏眾豈勞。
wǒ xiǎng huá lín zhōng wèi dào, zhǐ yīn qì gài shǔ xiān cáo.
我想華林終未到，只因氣概屬仙曹。