“恐伊來此一生閒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

題白云巖

白云巖在白云間，
巖下千山與萬山。
莫向公卿容易道，
恐伊來此一生閒。

中文譯文：

在白云之間有一片白云巖，
巖下承載著千山與萬山。
不要輕易向王公大臣們講述它的美，
怕他們也來到這里一生閑適。

詩意：

這首詩以寫景的方式，描述了白云巖的景色。白云巖是一座位于山間的巖石，周圍是千山萬山，而巖石之上則漂浮著白云。詩中表達了詩人希望這座山巖能夠保持它的原始和寧靜的美好，不被人們打擾，給予人們一個幽靜的環境。

賞析：

這是一首簡潔明了、意境深遠的短詩。通過對白云巖的描繪，詩人通過對自然景觀的贊美，表達了關于寧靜與閑適的向往。詩中表達了對于幽靜山巖的渴望，以及對于繁忙世俗的厭倦之情。作者不希望這座美麗的景色被世俗的人們侵擾，他希望這座山巖能夠永遠保持它的原始與寧靜。

這首詩采用簡單的語言，通過景物的描繪傳達出深刻的情感和思考。讀者在閱讀這首詩時會被帶入這座山巖的世界，感受到一種寧靜和遠離紛擾的美好感覺。詩人通過對自然的描繪，表達出對于自然的敬畏與向往，同時也反映出對于繁忙都市生活的不滿和追求內心寧靜的愿望。

tí bái yún yán
題白云巖

bái yún yán zài bái yún jiān, yán xià qiān shān yǔ wàn shān.
白云巖在白云間，巖下千山與萬山。
mò xiàng gōng qīng róng yì dào, kǒng yī lái cǐ yī shēng xián.
莫向公卿容易道，恐伊來此一生閒。