“峨冠信沐猴”的意思及全詩出處和翻譯賞析

鴻溝

置俎均牢彘，
峨冠信沐猴。
方矜幾上肉，
已隨幄中籌。
海岳歸三尺，
衣冠閟一丘。
路人猶指似，
山下是鴻溝。

中文譯文：

放置蒲俎均勻，放養肥豬，
頭戴高高的帽子像猴子洗澡。
剛剛得到的肉，
已經被富貴者分配完畢。
世人退回山下，
衣冠不再抬頭。
過路人仍然指著，
說這就是鴻溝。

詩意：

這首詩以一個具象的場景來表達了作者對社會現實的思考。詩中通過描述一頓盛宴的細節，暗喻了社會階級的差距。作者以質樸的語言，抨擊了富貴人享受著奢侈生活的同時，窮人苦苦掙扎生活的不公平現狀。詩中的鴻溝象征著階級和貧富之間不可逾越的隔閡。

賞析：

詩中的意象鮮明，語言簡練，通過一系列描寫差異的細節，生動地展現了社會的不公與不平。置俎均牢彘和峨冠信沐猴的對比，以及方矜幾上肉被幄中籌已分完的描寫，著重突出了貧富差距。海岳歸三尺、衣冠閟一丘的表達，抒發了作者對社會階層固化和人們命運的無奈之情。而路人猶指似、山下是鴻溝的反問句，則讓讀者思考社會現實的不合理和不公義。整首詩以簡潔明快的語言，表達了作者對社會不平等現象的不滿和思考，引發讀者對社會公平與正義的思考。

hóng gōu
鴻溝

zhì zǔ jūn láo zhì, é guān xìn mù hóu.
置俎均牢彘，峨冠信沐猴。
fāng jīn jǐ shàng ròu, yǐ suí wò zhōng chóu.
方矜幾上肉，已隨幄中籌。
hǎi yuè guī sān chǐ, yì guān bì yī qiū.
海岳歸三尺，衣冠閟一丘。
lù rén yóu zhǐ shì, shān xià shì hóng gōu.
路人猶指似，山下是鴻溝。