“積水成秋晦”的意思及全詩出處和翻譯賞析

譯文：送別元錫、楊凌。荒涼的森林掩映著山崗城郭，積水在其中顯得更加昏暗。我住在這里心情不是很愉快，更何況離別親人和愛人。快樂的宴席還未盡興，離別的燈火已經黯然對望。我應該回到郡閣中隱居起來，等待你的歸來，我們再次相聚。

詩意：這首詩送別了元錫和楊凌，描述了詩人的心情和離別的場景。在荒涼的山林中，積水沉默昏暗，與此形成對比的是宴席上的喧鬧和燈火的明亮。詩人感到自己的心情與離別的現實格格不入，因此他決定離開這個地方，尋找一個隱居的地方等待友人的歸來。

賞析：這首詩表達了詩人對友人離別的思念之情。詩中使用了對比描寫，如荒涼的森林與繁華的城郭、積水與明亮的燈火，給人一種蕭瑟寂寞的感覺。詩人的心情不愉快，也許是因為與友人分離的緣故。而他選擇回到郡閣中隱居，表明了他對友人的期待和深情厚意。整首詩抒發了離人之情，展示了詩人對友人的深情厚意。

sòng yuán xī yáng líng
送元錫、楊凌

huāng lín yì shān guō, jī shuǐ chéng qiū huì.
荒林翳山郭，積水成秋晦。
duān jū yì zì wéi, kuàng bié qīn yǔ ài.
端居意自違，況別親與愛。
huān yán qiàn wèi zú, lí dēng qiāo yǐ duì.
歡筵慊未足，離燈悄已對。
hái dāng yǎn jùn gé, zhù jūn fāng cǐ huì.
還當掩郡閣，佇君方此會。