“鳥望生臺下”的意思及全詩出處和翻譯賞析

膠山寺

驅馬款禪扉，
松風冷拂衣。
紅塵不到處，
青嶂此忘歸。

鳥望生臺下，
云侵講座飛，
楞伽味真趣，
轉覺俗緣稀。

中文譯文：驅馬前往膠山寺，推開禪門，松風涼爽拂過衣衫。紅塵的煩惱無處不在，而在這青嶂之間，我將忘記歸途。

鳥兒俯瞰著佛像的出生地，云朵從山前飄至講壇上空，宛如在飛翔。楞伽的真理充滿了趣味，讓我感覺到塵世的紛擾稀少。

詩意：這首詩描述了詩人來到膠山寺尋求心靈的喜悅和超脫。他通過驅馬前往這座寺廟，推開禪門，尋找寧靜與祥和。詩中的松風、青嶂、鳥望、云侵等意象，增加了自然環境的寧靜與美好。詩人通過膠山寺來遠離塵囂，擺脫浮躁煩惱，感受到心靈的寧靜和超然。

賞析：這首詩以簡潔明了的語言描繪了膠山寺的美好景色和寧靜氛圍。詩人通過在自然環境中靜思冥想，尋找內心的寧靜與喜悅，表達了對塵世紛擾的厭倦和追求心靈解脫的渴望。詩中的意象烘托出境地的寧靜與祥和，使讀者仿佛置身于山寺之中，感受到靜謐的氛圍和遠離喧囂的舒適。整首詩以簡約的語言展現出作者內心的凈化與升華，使人產生共鳴和思考。

jiāo shān sì
膠山寺

qū mǎ kuǎn chán fēi, sōng fēng lěng fú yī.
驅馬款禪扉，松風冷拂衣。
hóng chén bú dào chù, qīng zhàng cǐ wàng guī.
紅塵不到處，青嶂此忘歸。
niǎo wàng shēng tái xià, yún qīn jiǎng zuò fēi,
鳥望生臺下，云侵講座飛，
léng jiā wèi zhēn qù, zhuǎn jué sú yuán xī.
楞伽味真趣，轉覺俗緣稀。