“幽澗人夜汲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《重送丘二十二還臨平山居》
歲中始再覯，方來又解攜。
才留野艇語，已憶故山棲。
幽澗人夜汲，深林鳥長啼。
還持郡齋酒，慰子霜露凄。

中文譯文：
歲中初次相聚，不久又要別離。
只留下船上的寒鷗的話語，就已懷念故鄉的居住。
深谷中人在夜晚打水，茂密的樹林中鳥兒長久地啼鳴。
我給你帶來郡官齋宴的酒，以慰你因霜露而凄涼的心情。

詩意：
這首詩是唐代詩人韋應物寫給朋友丘二十二的送別之作。詩中描述了作者與朋友的再次相聚和別離的場景。詩人留下了船上寒鷗的話語，懷念著自己的故鄉，同時也提及了幽谷中的人夜晚打水和深林中鳥兒的啼鳴，傳達出一種離別時的凄涼感。最后，詩人則慰問朋友，并將府齋的酒帶給他，以表達對朋友的關心和安慰。

賞析：
這首詩以簡潔的語言表達了離別和憂傷的情感，同時展示了作者對故鄉的懷念之情。通過描繪幽谷中的打水人和深林中的啼鳴鳥，詩人將離別的凄苦表達得更加深刻動人。最后，詩人以郡齋酒以慰藉朋友的心情，展示了友情的珍貴和關心他人的善良。整首詩情感真摯，樸素而含蓄，給讀者帶來思考和共鳴。

zhòng sòng qiū èr shí èr hái lín píng shān jū
重送丘二十二還臨平山居

suì zhōng shǐ zài gòu, fāng lái yòu jiě xié.
歲中始再覯，方來又解攜。
cái liú yě tǐng yǔ, yǐ yì gù shān qī.
才留野艇語，已憶故山棲。
yōu jiàn rén yè jí, shēn lín niǎo zhǎng tí.
幽澗人夜汲，深林鳥長啼。
hái chí jùn zhāi jiǔ, wèi zi shuāng lù qī.
還持郡齋酒，慰子霜露凄。