“會中獨有遺民在”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：《白蓮堂》
大智者西歸不愿回，如今蓮社再度歡樂開。會中獨有遺民存世，十五年中兩次歸來。心地清白如蓮花，需要功德之水方能開放。因師言語千花齊放，人們才知道他們的來處。

詩意：這首詩以白蓮為象征，表達了作者對大智者的欽佩與贊嘆。詩中描述了大智者不愿回來的情景，卻依然參與蓮社的喜慶活動。只有遺民依然留在這里，聽從大智者的教誨，十五年中他們兩次回歸。他們心地如蓮花般純凈，但僅靠清白的心并不足以開放。只有通過積累功德之水，才能讓心地得以開放。最后，因為大智者一語之師，人們才明白了他們的來處。

賞析：這首詩以蓮花作為象征，將大智者與蓮花的純凈與智慧聯系在一起，表達了對大智者的崇敬。作者通過描述大智者的西歸與蓮社的重新開放，展現了大智者不為俗世所拘束的精神追求。詩中的遺民則成為蓮社中的見證者和傳承者，代表了真正領悟大智者教誨的人。詩中最后提到的功德水，象征著修行所需的付出和積累，強調了修行者要以實際行動去踐行，而不能僅憑空對道德的追求。通過這首詩，作者呼吁人們效仿大智者的境界和行為，追求內心的純凈與修行的實踐。

bái lián táng
白蓮堂

dà zhì xī guī bù kěn huí, zhǐ jīn lián shè xǐ chóng kāi.
大智西歸不肯回，只今蓮社喜重開。
huì zhōng dú yǒu yí mín zài, shí wǔ nián jiān liǎng dù lái.
會中獨有遺民在，十五年間兩度來。
xīn dì bái lián jù yǒu zhǒng, yào xū gōng dé shuǐ fāng kāi.
心地白蓮俱有種，要須功德水方開。
yīn shī yī yǔ qiān huā xiàn, rén gè shǐ zhī lái chù lái.
因師一語千花現，人各始知來處來。