“覆塊青茸茸”的意思及全詩出處和翻譯賞析

冬初雜興

秋晚種麰麥，覆塊青茸茸。
茲物乃畏濕，溝作棋道通。
江南地力瘠，百谷勞農工。
秔稌蓄塍上，麰麥藏溝中。
從今防蹂嚙，早晚觀麥叢。
須縱牛羊食，勿信東坡翁。
吾詩乃宵譜，亦著江南風。

中文譯文：

秋天晚上種下麰麥，覆蓋上青青的苗。
這種作物對濕氣敏感，溝渠成為通道。
江南地力貧瘠，農民勞力辛苦。
稻谷小麥儲存在田埂上，麰麥藏在溝渠中。
從今以后要防止蹂躪和嚙食，早晚觀察麥田。
動物們可以吃，但別相信東坡老先生。
我的詩就像一本夜譜，展現江南的風情。

詩意和賞析：

這首詩描繪了農田中農作物的生長情況和江南農民的勞動景象。詩人使用了簡潔而明晰的語言，表現了冬初的寒冷和農田中的工作。詩人提到種植的麰麥怕濕，通過溝渠來排水，并指出江南地區土壤貧瘠，農民在勞作中付出了辛勤努力。詩人還提到了麥田周圍的動物，提醒人們要防止它們侵害莊稼，并對別人的建議表示懷疑。最后，詩人自稱他的詩是夜晚的樂譜，表達了江南的風情。

這首詩以簡潔的語言和鮮明的畫面，展現了冬初農田的景象和農民的勞動。詩中使用了豐富的對比和形象描寫，使讀者對江南農田的冬日景象產生了直觀而深刻的印象。詩人通過對種植作物和農民勞作的描述，展示了農田中日常生活的細節和困苦，同時也表達了對農民辛勤勞動的贊美。整首詩通過細膩的描寫和獨特的視角，生動地描繪了江南冬日的田園風景，展示了作者對農村生活的沉思和理解。

dōng chū zá xìng
冬初雜興

qiū wǎn zhǒng móu mài, fù kuài qīng róng róng.
秋晚種麰麥，覆塊青茸茸。
zī wù nǎi wèi shī, gōu zuò qí dào tōng.
茲物乃畏濕，溝作棋道通。
jiāng nán dì lì jí, bǎi gǔ láo nóng gōng.
江南地力瘠，百谷勞農工。
jīng tú xù chéng shàng, móu mài cáng gōu zhōng.
秔稌蓄塍上，麰麥藏溝中。
cóng jīn fáng róu niè, zǎo wǎn guān mài cóng.
從今防蹂嚙，早晚觀麥叢。
xū zòng niú yáng shí, wù xìn dōng pō wēng.
須縱牛羊食，勿信東坡翁。
wú shī nǎi xiāo pǔ, yì zhe jiāng nán fēng.
吾詩乃宵譜，亦著江南風。