“堂開金色界”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《靈隱蓮峰堂》- 孫雄飛

堂開金色界，
梵客為鉤簾。
山影碧侵座，
水聲清繞檐。
粉云埋石腳，
珠露泣松髯。
終擬攜孤笛，
憑欄喚玉蟾。

中文譯文：
堂宇開在金色的界域，
梵客們作為簾幕懸掛。
青山的倒影攀上座位，
潺潺水聲環繞著屋檐。
粉云似乎掩埋了石腳，
露珠仿佛流淚濕了松髯。
最終我打算帶上孤獨的笛子，
倚欄而喚起那玉蟾。

詩意：
《靈隱蓮峰堂》是宋代孫雄飛創作的詩詞，描繪了一座位于靈隱蓮峰的清幽廟堂景象。詩中以具象的意象和景物描寫，傳達了詩人對寺廟景致的贊美和對自然美景的感悟。通過堂宇、山影、水聲、云露等描繪，詩人展現了詩中景物的美麗和寧靜，詩意也融入了人類情感的表達。

賞析：
《靈隱蓮峰堂》以景物描寫為主，運用了富有感染力和美感的形象描寫。詩中，宏大的金色界域、梵客為簾幕的形象，令人感受到廟堂的莊嚴和神秘，同時也將佛教與自然融合在一起。山峰的倒影和水聲的流動，使讀者感受到山水的安詳與恒久。粉云和珠露的形象則賦予了山水以柔美的意境，增強了詩詞的華麗感。

最后兩句表達了詩人自發的情感體驗，他希望攜帶孤獨的笛子，倚欄憑望，讓玉蟾（此處象征心靈的寄托）醒來，與自然互動。這種表達情感的描繪使得整首詩詞更具個人主義色彩，詩人在這片山水中借助自然之美喚起內心深處的情感，這也是宋代文人傾向于山水田園詩思想的典型體現。

líng yǐn lián fēng táng
靈隱蓮峰堂

táng kāi jīn sè jiè, fàn kè wèi gōu lián.
堂開金色界，梵客為鉤簾。
shān yǐng bì qīn zuò, shuǐ shēng qīng rào yán.
山影碧侵座，水聲清繞檐。
fěn yún mái shí jiǎo, zhū lù qì sōng rán.
粉云埋石腳，珠露泣松髯。
zhōng nǐ xié gū dí, píng lán huàn yù chán.
終擬攜孤笛，憑欄喚玉蟾。