“恨不逢季倫”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《留武林》

訪客城南隅，
故第何其雄，
曲池猶瀁漭，
土山尚巃嵷。

頗聞此中人，
易姓良匆匆。
往時恩澤侯，
意氣干晴虹。

樂曲播秦城，
衣制聞漢宮。
恨不逢季倫，
詎肯交毛公。

斥地西鄰去，
伐木南山空。
百楹一傳舍，
顧極當年工。

悠悠感成敗，
何獨操鏝翁。

中文譯文：

來訪城南之隅，
古第何其雄，
曲池依然泛滟，
土山仍然峻巍。

我聽聞此地之人，
往往易姓，但行匆匆。
往昔受過恩澤的親貴，
意氣風發，有如彩虹。

樂曲傳播秦城，
衣制影響漢宮。
可惜未能遇到季倫，
何去交流毛公。

開墾西鄰之地，
伐木南山卻是空。
一座座雄偉的建筑，
令人想起當年的工匠的技藝。

悠悠感受興衰，
何人獨堅定不移地繼續奮斗。

詩意和賞析：

《留武林》是宋代詩人孫巖創作的一首詩詞，描述了訪客在城南隅觀察所見所感。整首詩以景物描寫為主，通過景物的揭示展現出詩人對歷史傳統與現實變遷的思考。

詩中訪客觀賞的景物，如古第、曲池、土山等，都透露出昔日武林的輝煌與榮耀。而聽聞此中人的易姓和匆匆行走，則折射出時代變遷的不穩定和人際交往的疏離。詩人在描繪樂曲播放的同時，也提及了衣制影響漢宮，傳達了武林文化對社會的影響。然而，詩人卻感慨不已地表達了自己無法與古代有名的季倫、毛公等人相遇交流的遺憾。

最后兩句“斥地西鄰去，伐木南山空。百楹一傳舍，顧極當年工”。詩人表達了對時光流轉和歲月更迭的感慨，又反映了古代藝術工匠技藝的偉大與珍貴。雖然時光已逝，但武林之美任然留存于這些古老的建筑中，使人感慨萬分。

整首詩情感沉郁而深沉，展現出對歷史的崇敬與思考。通過對景物和人物的描寫，以及對時光流轉和技藝傳承的反思，表達了詩人對歷史傳統和文化的珍視，并對當下社會變遷和人際交往的疏離進行反思。同時，也表達了對武林之美的懷念和對持續努力的堅定信念。

liú wǔ lín
留武林

fǎng kè chéng nán yú, gù dì hé qí xióng,
訪客城南隅，故第何其雄，
qǔ chí yóu yàng mǎng, tǔ shān shàng lóng sǒng.
曲池猶瀁漭，土山尚巃嵷。
pō wén cǐ zhōng rén, yì xìng liáng cōng cōng.
頗聞此中人，易姓良匆匆。
wǎng shí ēn zé hóu, yì qì gàn qíng hóng.
往時恩澤侯，意氣干晴虹。
yuè qǔ bō qín chéng, yī zhì wén hàn gōng.
樂曲播秦城，衣制聞漢宮。
hèn bù féng jì lún, jù kěn jiāo máo gōng.
恨不逢季倫，詎肯交毛公。
chì dì xī lín qù, fá mù nán shān kōng.
斥地西鄰去，伐木南山空。
bǎi yíng yī chuán shě, gù jí dāng nián gōng.
百楹一傳舍，顧極當年工。
yōu yōu gǎn chéng bài, hé dú cāo màn wēng.
悠悠感成敗，何獨操鏝翁。