“都城二十里”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《酬李儋》是唐代詩人韋應物創作的一首詩。韋應物在此詩中表達了對友誼的思念和憂慮之情。

詩中描述了作者開門出來，觀望著繁華熱鬧的大街，但卻沒有看到自己的知己好友，心情憂愁煩亂。他住在城市的外圍，與朝廷權貴的居所相隔二十里，他感嘆自己與世俗權力迥然不同，忙碌勞累不得安寧。

詩中描繪了樽中湛湛的美酒和芳樹園，但作者卻無法表露心中的情感，可謂是珍而不泄。他表示跨越時空的追求將使他超越塵世的束縛，尋求內心的真正源泉。他決心在疲憊馬匹的啟程時以明亮的笑容與友人共同分享。

這首詩呈現了作者內心真摯的情感和對真實友誼的渴望。通過對城市繁華和自身處境的描繪，表達了對虛浮權勢的不屑和對真誠友情的珍視。作者希望能超越世俗的繁華，尋求內心的平靜和真實的情感交流。

chóu lǐ dān
酬李儋

kāi mén lín guǎng mò, xù dàn chē jià xuān.
開門臨廣陌，旭旦車駕喧。
bú jiàn tóng xīn yǒu, pái huái yōu qiě fán.
不見同心友，徘徊憂且煩。
dū chéng èr shí lǐ, jū zài gěn yǔ kūn.
都城二十里，居在艮與坤。
rén shēng suǒ gè wù, guāi kuò lèi cháo hūn.
人生所各務，乖闊累朝昏。
zhàn zhàn zūn zhōng jiǔ, qīng qīng fāng shù yuán.
湛湛樽中酒，青青芳樹園。
jiān qíng wèi jí fā, xiān cǐ wǎng yú fán.
緘情未及發，先此枉玙璠.
mài shì chāo gāo zhú, xún liú dé zhēn yuán.
邁世超高躅，尋流得真源。
míng dāng cè pí mǎ, yǔ zi tóng xiào yán.
明當策疲馬，與子同笑言。