“系剡藤之為紙兮”的意思及全詩出處和翻譯賞析

系剡藤的為紙啊，品在上的人有三種。
原來筱簜的變化啊，不是藤紙的可參考。
在晉國而名側面紋理，儲備郡庫以萬。
說姚黃現在最顯啊，受到詩翁的獎賞談。
加越石以一萬杵啊，光顏色穿在金版。
近不數那杭州由啊，遠誰稱丈夫池繭。
半山愛他的短樣啊，蘇東坡喜歡竹子展。
薛先生封以千戶啊，元章用司筆硯。
數他的德行有五啊，以細致柔滑而成為第一。
發墨養筆鋒啊，不多而耐久性。
可惜昌黎的沒見過啊，姓先生，為紙。
派舒元輿的和知道啊，又何必悲傷剡藤的有。
客人說微妙越紙啊，有大功于斯文。
這樣社會才好紙，玉啊，又怎么知道嗎這是你。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

yuè wèn yuè zhǐ
越問·越紙

xì shàn téng zhī wèi zhǐ xī, pǐn jū shàng zhě yǒu sān.
系剡藤之為紙兮，品居上者有三。
gài xiǎo dàng zhī biàn huà xī, fēi téng chǔ zhī kě cān.
蓋筱簜之變化兮，非藤楮之可參。
zài jìn ér míng cè lǐ xī, chǔ jùn kù yǐ jiǔ wàn.
在晉而名側理兮，儲郡庫以九萬。
yuē yáo huáng jīn zuì xiǎn xī, méng shī wēng zhī shǎng tán.
曰姚黃今最顯兮，蒙詩翁之賞談。
jiā yuè shí yǐ wàn chǔ xī, guāng sè tòu yú jīn bǎn.
加越石以萬杵兮，光色透於金版。
jìn bù shù fū háng yóu xī, yuǎn shú chēng fū chí jiǎn.
近不數夫杭由兮，遠孰稱夫池繭。
bàn shān ài qí duǎn yàng xī, dōng pō qí fū zhú zhǎn.
半山愛其短樣兮，東坡耆夫竹展。
xuē jūn fēng yǐ qiān hù xī, yuán zhāng yòng sī bǐ yàn.
薛君封以千戶兮，元章用司筆硯。
shù qí dé yǒu wǔ xī, yǐ zhěn huá ér wéi shǒu.
數其德有五兮，以縝滑而為首。
fā mò yǎng bǐ fēng xī, xìng bù dù ér nài jiǔ.
發墨養筆鋒兮，性不蠹而耐久。
xī chāng lí zhī wèi jiàn xī, xìng xiān shēng ér wèi chǔ.
惜昌黎之未見兮，姓先生而為楮。
shǐ yuán yú zhī jí zhī xī, yòu hé bēi shàn téng zhī yǒu.
使元輿之及知兮，又何悲剡藤之有。
kè yuē wēi zāi yuè zhǐ xī, yǒu dà zào yú sī wén.
客曰微哉越紙兮，有大造於斯文。
rán shì fāng hǎo zhǐ ér yù xī, yòu wū zhī hū cǐ jūn.
然世方好紙而玉兮，又烏知乎此君。