“用力爾徒勞”的意思及全詩出處和翻譯賞析

哭東萊呂先生

蟠際函三極，
精微破一毫。
百川滄海受，
五岳眾山高。
退吒初何有，
聲名肯自豪。
誰人傷日月，
用力爾徒勞。

中文譯文：
哭悼東萊呂先生

擁有千里函山，達到天地交接處，
將一絲微小之事詳盡剖析。
百川匯入遼闊的海洋，
五岳高聳入云。
即將退隱，但何曾具備過磅礴的聲名，
自豪之心是否能有所減退。
什么人可以傷害太陽和月亮，
努力又能有何用。

詩意：
這首詩是孫應時哀悼東萊呂先生的作品。詩中以東萊呂先生為藍本，表達了對他的仰慕和哀思之情。詩人在表達中通過一系列意象的對比以及夸張手法，強調了東萊呂先生的崇高和卓越之處，以此凸顯了對他的敬仰之情。

賞析：
這首詩通過采用對偶的手法，將東萊呂先生的偉大與世俗的功名地位進行對比。蟠際函三極，精微破一毫，形容東萊呂先生探究事物的深度和廣度，幾乎無微不至。而后，通過百川滄海受，五岳眾山高，形容東萊呂先生的學識博大和聲名顯赫。退吒初何有，聲名肯自豪這兩句表達了東萊呂先生即將隱退時的淡泊和對功名的無所謂態度。最后一句誰人傷日月，用力爾徒勞，則暗示了東萊呂先生的成就已超出常人所能理解，對他的攻擊或稱贊都已經沒有意義。

這首詩通過豪放的語言和運用夸張的手法，表達了詩人對東萊呂先生的敬仰和悼念之情。同時，詩中也傳達了詩人對功名利祿的淡然態度，強調了學問和品德的重要性。整首詩字正腔圓，表達清晰，充滿了對偉人的敬佩之情。

kū dōng lái lǚ xiān shēng
哭東萊呂先生

pán jì hán sān jí, jīng wēi pò yī háo.
蟠際函三極，精微破一毫。
bǎi chuān cāng hǎi shòu, wǔ yuè zhòng shān gāo.
百川滄海受，五岳眾山高。
tuì zhā chū hé yǒu, shēng míng kěn zì háo.
退吒初何有，聲名肯自豪。
shuí rén shāng rì yuè, yòng lì ěr tú láo.
誰人傷日月，用力爾徒勞。