“顥氣疑秋曉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《答李博士》中文譯文：

遠離喧囂，早出高齋。晴朗的山峰，若隱若現，仿佛秋天的黎明。在家靜靜地，欣賞著好友的歡聲笑語，虛度千里的旅途。收到信件時還是夏天，而當我打開信封時，夏天已經過去了。屋檐上的小鳥已經飛走，荷葉上的露水悄悄滴落。夢里遙遠的竹窗幔幔幽深，偶爾走在密密的蘭草小徑上。以前的住處向南北延伸，往來只如昨日。請問您現在在何方，我每日都度過清澈的洛水。

詩意和賞析：
這首詩是唐代詩人韋應物寫給李博士的回答。詩人與李博士交情深厚，詩中表達了對李博士的思念之情。

詩人在休沐之時，早早起床，離開塵囂，到高齋上欣賞美景。他看到山峰在晴朗的天空中若隱若現，宛如秋天的黎明。此時，他心情寧靜，享受與好友相聚的喜悅，卻感嘆千里之行的勞累。

收到李博士的來信時，已經是夏天了。然而，當他打開信封時，夏天已經過去了，進入了秋天。屋檐上的小鳥已經飛走，荷葉上的露水悄悄滴落。詩人以夢遠竹窗幽深般的幽雅景象，暗示了他的遙遠思念之情。同時，也表達了行走在稀稀疏疏的蘭草小徑上的心神安寧。

詩人與李博士的舊居相比，彼時的往來只如昨日，但現在卻不知李博士現在在何方。每天，他度過清澈的洛水，對李博士的思念與祝福如洛水般流淌。整首詩抒發了詩人對李博士的深情，同時也表達了作者對離故鄉的思念之情。

dá lǐ bó shì
答李博士

xiū mù qù rén yuǎn, gāo zhāi chū lín miǎo.
休沐去人遠，高齋出林杪。
qíng shān duō bì fēng, hào qì yí qiū xiǎo.
晴山多碧峰，顥氣疑秋曉。
duān jū xǐ liáng yǒu, wǎng shǐ qiān lǐ lù.
端居喜良友，枉使千里路。
jiān shū dāng xià shí, kāi jiān shí yǐ dù.
緘書當夏時，開緘時已度。
yán chú yǐ yáo yáng, hé lù fāng xiāo sà.
檐雛已飖飏，荷露方蕭颯。
mèng yuǎn zhú chuāng yōu, xíng xī lán jìng hé.
夢遠竹窗幽，行稀蘭徑合。
jiù jū gòng nán běi, wǎng lái zhī rú zuó.
舊居共南北，往來只如昨。
wèn jūn jīn wèi shuí, rì xī dù qīng luò.
問君今為誰，日夕度清洛。