“休言無補公家事”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞的中文譯文：

在琴堂上題字，彈奏著一曲深情的琴曲，
三年來的風花雪月皆被琴聲傳頌。
不必多言琴無法幫助國家大事，
留下的是堂前樹上生出的遮陰。

詩意：

這首詩通過題字的形式來表達對琴堂的情感和回憶。詩人提到了彈奏琴曲的時光，表示自己通過琴聲與知音相交，共享了三年的風花雪月。然而，詩人并未否定琴的時機，而是表達了不必多言琴無法幫助國家大事的觀點。最后一句“留得堂前生樹陰”，則表達了對于琴堂的懷念和留戀。

賞析：

這首詩表達了詩人對琴堂、琴曲的情感和感慨。通過琴聲，詩人與知音共度了三年的風花雪月，用“子賤琴”形容琴，表達了琴的珍貴程度。詩人想要強調琴無法解決國家大事，而更為重要的是琴所帶來的情感和樂趣。最后一句“留得堂前生樹陰”則以樹陰作為意象，表示對琴堂的懷念和留戀。整首詩以簡約的語言表達了詩人對琴堂情感的真實和深切。

tí qín táng
題琴堂

yī qǔ chóng tán zi jiàn qín, sān nián fēng yuè zǒng zhī yīn.
一曲重彈子賤琴，三年風月總知音。
xiū yán wú bǔ gōng jiā shì, liú dé táng qián shēng shù yīn.
休言無補公家事，留得堂前生樹陰。