“空宇澹無情”的意思及全詩出處和翻譯賞析

答崔主簿倬

朗月分林靄，遙管動離聲。
故歡良已阻，空宇澹無情。
窈窕云雁沒，蒼茫河漢橫。
蘭章不可答，沖襟徒自盈。

譯文：

明亮的月光穿過林中的霧氣，遠管傳來遠離的聲音。
往日的歡樂已被阻隔，空曠的天空沒有感情。
飄渺的云雁消失了，蒼茫的河漢橫亙。
我無法回答那美麗的詩章，激蕩的心情只會自己彌漫。

詩意和賞析：

這首《答崔主簿倬》是唐代詩人韋應物的作品。詩人以寫景的方式，描繪了一個月明之夜的景象。月光灑落在林中的濃霧里，光線分散成稀薄的霧氣，景色朦朧而神秘。遠方傳來管音，寄托了遠離的思念和離別之情。詩人以此寫景，表達了自己內心的憂傷和孤寂。

詩的第二、三句寫到過去的快樂被阻隔，空曠的天空缺乏感情。作者通過這種方式，展現了自己內心的孤單和迷茫。在最后兩句，“窈窕云雁沒，蒼茫河漢橫。”形象地描述了遠方云雁消失的場景，以及廣闊無邊的河漢。這種景物的描繪，與詩中人物的心情相呼應，增強了詩詞的深情和哀怨。

詩的最后一句，“蘭章不可答，沖襟徒自盈。”表達了作者對美麗詩章的無法回答，意味著詩人內心的困頓和無力。整首詩語言簡練，形象生動，通過描繪景物和詩人的內心情感，表達了詩人孤寂、憂傷的心境，展現出了唐代詩人獨特的感傷之美。

dá cuī zhǔ bù zhuō
答崔主簿倬

lǎng yuè fèn lín ǎi, yáo guǎn dòng lí shēng.
朗月分林靄，遙管動離聲。
gù huān liáng yǐ zǔ, kōng yǔ dàn wú qíng.
故歡良已阻，空宇澹無情。
yǎo tiǎo yún yàn méi, cāng máng hé hàn héng.
窈窕云雁沒，蒼茫河漢橫。
lán zhāng bù kě dá, chōng jīn tú zì yíng.
蘭章不可答，沖襟徒自盈。