“何曾正朔在江東”的意思及全詩出處和翻譯賞析

讀史懷友

羞登廣式議英雄，匣卻吳鉤弢卻弓。
幕下清談王太尉，門前白馬褚司空。
一編袞斧風塵表，千古綱常天壤中。
說與華陰捫虱老，何曾正朔在江東。

中文譯文：

不敢登上廣場議論英雄事，把吳鉤劍收藏起來，弓弩也都放下了。
在幕臣下清談的太尉王府中，門前白馬，是褚姓的官員司空。
穿一身白袍的斧頭客表現出風塵之姿，千古以來的綱常就在天地之間。
與華陰的老人糾纏抓虱子一樣，曾經的正朔在江東是從未出現過。

詩意：

這首詩從個人的角度出發，反映了對歷史的懷疑和對歷史中英雄形象的猶豫和遲疑感。詩人稱自己羞于上臺議論英雄事，似乎擔心自己的見解與歷史評價不符。放下吳鉤劍和弓弩，可以理解為詩人不愿再去參與斗爭或使用暴力方式解決問題。

接下來，詩人描繪了王府中清談的太尉和門前的白馬褚司空，暗示詩人傾向于平和、和諧的政治氛圍。白馬可能象征純潔和高貴，褚司空則是對清廉、公正官員的稱呼。

然后詩人以一襲白袍的斧頭客的形象出現，象征著歷史長河中一次次斗爭的身影，也表達了對歷史中無休止的斗爭的反思。綱常、天地之間則是對于歷史價值和秩序的討論。

最后兩句詩，則表達了對歷史真相的追問和疑惑。華陰老人捫虱子，在這里可能暗指那些追尋歷史真相，但卻無法確定真相的人。正朔在江東的說法，則是對歷史中的正統性和權威性提出質疑。

賞析：

這首詩以字里行間的細膩描繪和對歷史的懷疑和遲疑的感覺，展示了詩人對于歷史真相的思考。詩人通過對不同人物和形象的描寫，表達了對于歷史評價的差異和對歷史真相的困惑。這首詩不直接點明歷史中的具體事件或人物，但通過具象的意象和細致入微的描寫，傳達了對歷史與人性的深入思考。

dú shǐ huái yǒu
讀史懷友

xiū dēng guǎng shì yì yīng xióng, xiá què wú gōu tāo què gōng.
羞登廣式議英雄，匣卻吳鉤弢卻弓。
mù xià qīng tán wáng tài wèi, mén qián bái mǎ chǔ sī kōng.
幕下清談王太尉，門前白馬褚司空。
yī biān gǔn fǔ fēng chén biǎo, qiān gǔ gāng cháng tiān rǎng zhōng.
一編袞斧風塵表，千古綱常天壤中。
shuō yǔ huá yīn mén shī lǎo, hé zēng zhēng shuò zài jiāng dōng.
說與華陰捫虱老，何曾正朔在江東。