“觴飲夜何其”的意思及全詩出處和翻譯賞析

答長寧令楊轍

皓月升林表，公堂滿清輝。
嘉賓自遠至，觴飲夜何其。
宰邑視京縣，歸來無寸資。
瑰文溢眾寶，雅正得吾師。
廣川含澄瀾，茂樹擢華滋。
短才何足數，枉贈愧妍詞。
歡盼良見屬，素懷亦已披。
何意云棲翰，不嫌蓬艾卑。
但恐河漢沒，回車首路岐。

詩詞中文譯文：
答復長寧令楊轍

明亮的月亮升起在林間，公堂里充滿清輝。
貴客們從遠方來，夜晚暢飲何其美。
官職高低在京都，歸來卻一無所有。
極美的文章如寶石一樣流溢，莊重正直得了我的老師。
廣闊的川流包含著清澈的水，茂密的樹木蓬勃生長。
雖然自認才短，卻負擔著看似華麗的詞章。
期盼著見到貴客，同時也展露了我內心的思念。
為何要執著于高飛的鴻雁，不嫌棄低下的蒿艾。
只是擔心河漢（天河與銀河之別稱）消失，離家車馬將來失路。

詩意和賞析：
這首詩是唐代韋應物的作品，以應答楊轍的長寧令為背景。詩中通過描繪公堂明亮，貴客歡聚的場景，表達了文人情懷和自我抒發。詩的開篇以皓月升起的景象揭開序幕，給人一種莊嚴肅穆、祥和喜悅的感覺。接下來，詩人向人們展示了自己的詩文才華，但卻自謙才短，不值一提。整首詩字里行間透露出作者的惋惜之情，對自己才華的貶低與無法得到理想中高官厚祿之間的矛盾。最后兩句“何意云棲翰，不嫌蓬艾卑。但恐河漢沒，回車首路岐。”以寓意悲涼，表達了對功名利祿的憂慮和對離別之后可能面臨的無助和困惑的擔心。這首詩抒發了作者在官場中的困境和對才華的自謙與自嘲，體現了唐代文人的抱負與苦悶的現實情感。

dá cháng níng lìng yáng zhé
答長寧令楊轍

hào yuè shēng lín biǎo, gōng táng mǎn qīng huī.
皓月升林表，公堂滿清輝。
jiā bīn zì yuǎn zhì, shāng yǐn yè hé qí.
嘉賓自遠至，觴飲夜何其。
zǎi yì shì jīng xiàn, guī lái wú cùn zī.
宰邑視京縣，歸來無寸資。
guī wén yì zhòng bǎo, yǎ zhèng dé wú shī.
瑰文溢眾寶，雅正得吾師。
guǎng chuān hán chéng lán, mào shù zhuó huá zī.
廣川含澄瀾，茂樹擢華滋。
duǎn cái hé zú shù, wǎng zèng kuì yán cí.
短才何足數，枉贈愧妍詞。
huān pàn liáng jiàn shǔ, sù huái yì yǐ pī.
歡盼良見屬，素懷亦已披。
hé yì yún qī hàn, bù xián péng ài bēi.
何意云棲翰，不嫌蓬艾卑。
dàn kǒng hé hàn méi, huí chē shǒu lù qí.
但恐河漢沒，回車首路岐。