“逍遙仙家子”的意思及全詩出處和翻譯賞析

清都觀答幼遐

逍遙仙家子，日夕朝玉皇。
興高清露沒，渴飲瓊華漿。
解組一來款，披衣拂天香。
粲然顧我笑，綠簡發新章。

泠泠如玉音，馥馥若蘭芳。
浩意坐盈此，月華殊未央。
卻念喧嘩日，何由得清涼。
疏松抗高殿，密竹陰長廊。
榮名等糞土，攜手隨風翔。

中文譯文：

清都觀題答幼遐

逍遙仙家的孩子，每天都去朝拜玉皇。
興高氣爽，如清晨的露水一般消失，渴望喝瓊華漿。
解下頭巾，展開衣襟，拂掃蒼天的香氣。
目光明亮地看著我笑，發現新的篇章。

清涼的聲音如玉石一樣悠揚，芬芳的香氣如蘭花一樣濃郁。
心情舒暢地坐在這里，月光之華依舊未減。
然而，心中卻想起嘈雜喧鬧的日子，怎能得到清涼之感。
疏松的松樹抵擋著高殿的壓迫，密集的竹林在長廊上投下陰影。
榮耀與名譽只是糞土，手拉手隨風翱翔。

詩意和賞析：

這首詩詞描寫了一個逍遙仙家的孩子在清都觀的情景。仙家子在每天的朝拜中，充滿了興奮和喜悅。他渴望喝到瓊漿美酒，解下頭巾，展開衣襟，感受蒼天的香氣。他的目光明亮，充滿了喜悅和笑意。

詩人通過描述仙家子的情景，展現了仙境般的美好和快樂。仙家子的存在帶來了清涼的聲音和蘭花般的香氣，讓人心曠神怡。他坐在這里，心情舒暢，月光依舊明亮。然而，他也意識到現實世界的喧囂和忙碌，無法真正得到清涼之感。

詩中出現了疏松的松樹和密集的竹林，這些自然景物象征著逍遙仙家和現實世界之間的對比。松樹象征著堅韌，竹林象征著純潔和清涼。仙家子雖然身處現實世界，但他仍然能夠保持內心的寧靜和逍遙，拒絕被現實的繁忙所束縛。

最后兩句詩以“榮名等糞土，攜手隨風翔”作結，表達了仙家子不被世俗的功名所關注，而選擇與風一起飛翔，追求自由和逍遙。這句話也反映了詩人對于功名利祿的批判和對自由的向往。整首詩以逍遙仙家子的視角，描繪了清涼、純潔和自由的理想境界。

qīng dōu guān dá yòu xiá
清都觀答幼遐

xiāo yáo xiān jiā zǐ, rì xī cháo yù huáng.
逍遙仙家子，日夕朝玉皇。
xìng gāo qīng lù méi, kě yǐn qióng huá jiāng.
興高清露沒，渴飲瓊華漿。
jiě zǔ yī lái kuǎn, pī yī fú tiān xiāng.
解組一來款，披衣拂天香。
càn rán gù wǒ xiào, lǜ jiǎn fā xīn zhāng.
粲然顧我笑，綠簡發新章。
líng líng rú yù yīn, fù fù ruò lán fāng.
泠泠如玉音，馥馥若蘭芳。
hào yì zuò yíng cǐ, yuè huá shū wèi yāng.
浩意坐盈此，月華殊未央。
què niàn xuān huá rì, hé yóu de qīng liáng.
卻念喧嘩日，何由得清涼。
shū sōng kàng gāo diàn, mì zhú yīn cháng láng.
疏松抗高殿，密竹陰長廊。
róng míng děng fèn tǔ, xié shǒu suí fēng xiáng.
榮名等糞土，攜手隨風翔。