“為憐花冷故徘徊”的意思及全詩出處和翻譯賞析

蠟梅十五絕和陳天予韻

積雪愁陰久不開，
為憐花冷故徘徊。
憑君琢句留金蕊，
待取霜風送月來。

詩意：這首詩是為陳天予而作的，描繪了冬天中的蠟梅花。詩人感慨冬天的寒冷使得蠟梅花不能綻放，它們彷徨于寒風中，亦冷亦美。詩人希望陳天予能通過詩句的磨礪，把蠟梅的美麗留在詩中，等待著霜風和月光的陪伴和傳達。

中文譯文：

積雪深厚，讓我感到憂郁的寒冷久久無法消散，
因憐惜這些花兒，在寒冬中它們冷冷地徘徊。
希望你用你的詩句來雕琢，把蠟梅的金黃花蕊留下來，
并且期待著寒霜和寒風把這美麗傳送給月光。

賞析：這首詩以蠟梅花為題材，利用描寫冬天的寒冷和蠟梅的堅韌之美，表達了對陳天予的期待和贊賞。詩人通過寫出蠟梅花枝冷傲的樣子，賦予了花朵頑強的生命力和堅強的個性，同時也展現了詩人對美和藝術的追求。整首詩抓住了蠟梅在冷冽季節中開放的特點，將自然景物與人的感情相結合，表達了作者對美的追求和希望用詩歌來傳遞美的意愿。

là méi shí wǔ jué hé chén tiān yǔ yùn
蠟梅十五絕和陳天予韻

jī xuě chóu yīn jiǔ bù kāi, wèi lián huā lěng gù pái huái.
積雪愁陰久不開，為憐花冷故徘徊。
píng jūn zuó jù liú jīn ruǐ, dài qǔ shuāng fēng sòng yuè lái.
憑君琢句留金蕊，待取霜風送月來。