“虎兮虎兮”的意思及全詩出處和翻譯賞析

西山暮春繁草木，紅色和白色花開映山谷。
朝來猛虎忽然留下蹤跡，獵人拿著刀爭驅逐。
坡平草軟體力健康，目光兩鏡照林麓。
吻牙狐兔什么咬，要向川原飽人肉。
獵人鼓足勇氣想活捉，失利寧虞傷手腳。
我命令壯士八九人，脫去了上衣就去敢退縮。
手持戈跳躍都一直往前走，不只是爪牙加上抵觸。
于菟翻斗力已被困，刀劍紛紛刺進他的肚子。
不施陷阱設置羅網，一會兒突然聽到就綁好。
沒超過半白天敏捷書來，拍手驚嘆太神速。
百夫肩抬向城市，塞巷沿街爭目光。
都說古代前所未有，沒有比春山得到麋鹿。
斑皮愛護送到郡府，肝膽珍奇競相收蓄。
我聽到野獸的兇猛的人如虎，搖尾磨牙施展毒。
一旦力量都已經徹底，血轔反以供應仆人。
才知道剛烈殘忍不可靠，仁如果騶虞才可以記錄。
虎啊虎啊，為什么出來嗎，
深出山谷可以隱藏不隱藏，怎么可以用皮的發生。
官有壯士長戟可以用來捕捉你，你要趕快去不再來。
大江雖然深也可以渡過，縱橫不要妨礙行人路。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

bǔ hǔ xíng
捕虎行

xī shān chūn mù fán cǎo mù, hóng bái huā kāi yìng yán gǔ.
西山春暮繁草木，紅白花開映巖谷。
zhāo lái měng hǔ hū liú zōng, liè rén xié rèn zhēng qū zhú.
朝來猛虎忽留蹤，獵人挾刃爭驅逐。
pō píng cǎo ruǎn jīn lì jiàn, mù guāng liǎng jìng zhào lín lù.
坡平草軟筋力健，目光兩鏡照林麓。
wěn yá hú tù hé zú shì, yào xiàng chuān yuán bǎo rén ròu.
吻牙狐兔何足噬，要向川原飽人肉。
liè fū gǔ yǒng yù shēng qín, shī lì níng yú shāng shǒu zú.
獵夫鼓勇欲生擒，失利寧虞傷手足。
wǒ lìng zhuàng shì bā jiǔ bèi, tǎn xī ér wǎng gǎn tuì suō.
我令壯士八九輩，袒裼而往敢退縮。
chí gē yǒng yuè jiē zhí qián, bù gù zhǎo yá jiā dǐ chù.
持戈踴躍皆直前，不顧爪牙加觝觸。
wū tú nù dòu lì yǐ kùn, bái rèn fēn rán cì qí fù.
於菟怒斗力已困，白刃紛然刺其腹。
bù shī xiàn jǐng shè luó wǎng, xū yú é wén jiù fù shù.
不施陷阱設羅網，須臾俄聞就縛束。
wèi yú bàn zhòu jié shū lái, fǔ zhǎng jīng jiē dà shén sù.
未逾半晝捷書來，撫掌驚嗟大神速。
bǎi fū jiān yú xiàng chéng shì, sāi xiàng tián jiē zhēng zòng mù.
百夫肩舁向城市，塞巷填街爭縱目。
jiē yún gǔ xī wèi zēng yǒu, bù bǐ chūn shān dé mí lù.
皆云古昔未曾有，不比春山得麋鹿。
bān pí ài hù shū jùn fǔ, gān dǎn zhēn qí jìng shōu xù.
斑皮愛護輸郡府，肝膽珍奇競收蓄。
wú wén shòu zhī měng zhě mò rú hǔ, yáo wěi mó yá sì qí dú.
吾聞獸之猛者莫如虎，搖尾磨牙肆其毒。
yī dàn lì jìn shì yǐ qióng, xuè liáo fǎn yǐ xiǎng tóng pú.
一旦力盡勢已窮，血膋反以餉僮仆。
nǎi zhī gāng hěn bù zú shì, rén ruò zōu yú cái kě lù.
乃知剛狠不足恃，仁若騶虞才可錄。
hǔ xī hǔ xī, hé wèi chū zāi,
虎兮虎兮，曷為出哉，
shēn chū qióng gǔ kě yǐ yǐn ér bù yǐn, qǐ yǐ fū pí wèi zhī zāi.
深出窮谷可以隱而不隱，豈以夫皮為之災。
guān yǒu zhuàng shì cháng jǐ kě yǐ bǔ qǔ ěr, ěr qí jí qù wú fù lái.
官有壯士長戟可以捕取爾，爾其亟去無復來。
dà jiāng suī shēn yì kě dù, zòng héng wù ài xíng rén lù.
大江雖深亦可渡，縱橫勿礙行人路。