“僧伴繞回廊”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題龍居寺》
作者：王敖道

靈剎倚山光，
無塵染洞房。
云籠金地暖，
龍噴玉泉香。
松竹分幽逕，
樓臺聳上方。
蓬壺人到此，
僧伴繞回廊。

【中文譯文】
靈剎依托在山光之上，
洞房絲毫不染塵埃。
云彩籠罩金地，暖意溫馨，
龍潺潺泉水香氣襲人。
松竹分布在幽深的小徑，
樓臺高聳入云的上方。
我來到這里，宛若進入仙境，
僧人在回廊中陪我徜徉。

【詩意】
這首詩描述了龍居寺的美景和寧靜祥和的氛圍。詩人以靈剎和無塵染洞房來形容寺廟的特殊之處，將寺廟與俗塵隔絕開來，顯露出一種純凈、清靜的氛圍。云彩籠罩下的金地，溫暖而舒適，給人一種賓至如歸的感覺。龍噴出的玉泉，散發出芬芳的香氣，令人心曠神怡。整個寺廟中，松竹遍布在靜謐的小徑上，樓臺高聳入云，增添了一份莊嚴和圣潔的氣息。詩人以"蓬壺人到此"表達了他來到這里的喜悅和陶醉，而僧人在回廊中陪伴著他，使他感到無比的寧靜和內心的滿足。

【賞析】
《題龍居寺》以其簡潔、清新的筆觸展現了一幅幽靜、祥和的寺廟景象。描繪出山光、洞房、云彩、泉水等元素，使讀者仿佛置身于其中。通過對景物的描寫，詩人展示了寺廟的神性和寧靜之美，呈現了一種超然世俗的境界。同時，詩人的心境也貫穿其中，表達了他來到寺廟后的愉悅與心靈的寄托。整首詩節奏優美，意境深遠，展現了宋代士人追求清禪與雅致的情懷，給人一種閑適、寧靜的感受，讓人對生活和宇宙產生思索和遐想。

tí lóng jū sì
題龍居寺

líng shā yǐ shān guāng, wú chén rǎn dòng fáng.
靈剎倚山光，無塵染洞房。
yún lóng jīn dì nuǎn, lóng pēn yù quán xiāng.
云籠金地暖，龍噴玉泉香。
sōng zhú fēn yōu jìng, lóu tái sǒng shàng fāng.
松竹分幽逕，樓臺聳上方。
péng hú rén dào cǐ, sēng bàn rào huí láng.
蓬壺人到此，僧伴繞回廊。