“杰閣岧峣估碧蒼”的意思及全詩出處和翻譯賞析

丹青閣

杰閣岧峣估碧蒼，
菊花時節此持觴。
市聲一段隔秋水，
橋影半空橫夕陽。
挺挺霜筠排壑立，
涓涓石溜引山長。
人言絕頂多奇觀，
安得閑身宿上方。

中文譯文：

丹青閣

挺拔的閣樓矗立在碧綠的山崖之上，
菊花盛開的時節，我舉起酒杯。
市聲在秋水中隔開了一段距離，
橋的倒影把夕陽橫斜著照在水面上。
高高的霜筠竹在峽谷中排列成一道障礙，
一條又細又長的小溪引流而下。
人們都說登上山頂能看到奇景，
我多么想安身山上，遠離俗世。

詩意和賞析：

這首詩描繪了一座位于山間的丹青閣，作者用細膩的筆觸展現了山峰的壯麗景色。首句以“挺挺”形容閣樓的峻峭，隨后以“碧蒼”形容山崖的綠意。接下來，描寫了菊花盛開的時刻，作者在此時舉杯持觴，表達了對自然的贊美和賦予了詩意。

在下兩句中，市區的喧囂聲跟隔開了一段距離，夕陽斜照在水面上形成了橋的倒影。這種對比增強了山靜水明的景象，也體現了作者追求寧靜和遠離塵囂的心境。

接著，詩句描寫了一片峽谷中的霜筠竹和溪流。霜筠竹挺拔而高聳，排列成一道阻礙。溪流從山上引流而下，流經峽谷，流動著。這種描寫使得山中更具靈氣和生動。

最后，作者提到人們說登上山頂能看到奇景，表達了對山上景色的渴望。并以“安得閑身宿上方”作為結束，表達了作者追求寧靜和遠離塵囂的憧憬。

整首詩以秋山為背景，以細膩的描寫展現了山中的景色和作者的心境。通過對自然景色的描繪，作者表達了對寧靜和遙遠的向往，反映出中國古代文人對于追求心靈凈化和高遠境界的追求。同時，這首詩也展現了作者對自然景物的熱愛和對人世煩憂的逃避。

dān qīng gé
丹青閣

jié gé tiáo yáo gū bì cāng, jú huā shí jié cǐ chí shāng.
杰閣岧峣估碧蒼，菊花時節此持觴。
shì shēng yī duàn gé qiū shuǐ, qiáo yǐng bàn kōng héng xī yáng.
市聲一段隔秋水，橋影半空橫夕陽。
tǐng tǐng shuāng yún pái hè lì, juān juān shí liū yǐn shān cháng.
挺挺霜筠排壑立，涓涓石溜引山長。
rén yán jué dǐng duō qí guān, ān dé xián shēn sù shàng fāng.
人言絕頂多奇觀，安得閑身宿上方。