“近臘塞門行”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《并州道中》是宋代詩人王操創作的一首詩。以下為詩詞的中文譯文：

從軍無住計，近臘塞門行。
我從軍不留宿計劃，近年關門而行。
風劈面疑裂，凍粘髭有聲。
寒風直刮到了臉上，疑似要將我的臉刮裂開，寒冷粘住胡須發出聲音。
太陽過午暗，暮雪照人明。
太陽過了正午黯淡無光，暮色中的雪照得反而更明。
馬上聞吹角，依依認漢城。
在馬上聽到吹奏軍號聲，讓人感到依依不舍地認識到漢城的存在。

這首詩寫的是詩人在從軍途中的感受和觀察。詩人在軍隊中行進，沒有固定的居住地。詩中描述了嚴寒的氣候，冷風刮在臉上，甚至有些讓人疼痛。另外，詩中提到了太陽已經過了正午卻變得黯淡，反而雪的光線更加明亮。最后詩人在馬上聽到了吹奏軍號的聲音，感受到漢城的存在，讓他產生了歸屬感。通過描述從軍途中的艱苦環境和感受，詩人表達了對家鄉的思念和對所從事的軍事生活的矛盾情感。

bīng zhōu dào zhōng
并州道中

cóng jūn wú zhù jì, jìn là sāi mén xíng.
從軍無住計，近臘塞門行。
fēng pī miàn yí liè, dòng zhān zī yǒu shēng.
風劈面疑裂，凍粘髭有聲。
tài yáng guò wǔ àn, mù xuě zhào rén míng.
太陽過午暗，暮雪照人明。
mǎ shàng wén chuī jiǎo, yī yī rèn hàn chéng.
馬上聞吹角，依依認漢城。